1
00:00:07,110 --> 00:00:10,010
[καίγοντας θερμότητα]

2
00:00:11,666 --> 00:00:14,462
[η φωτιά εκρήγνυται]

3
00:00:15,670 --> 00:00:17,017
[το κύμα λάμπει]

4
00:00:17,051 --> 00:00:19,847
[έντονη μουσική]

5
00:00:23,506 --> 00:00:26,302
[δραματική μουσική]

6
00:00:27,648 --> 00:00:32,687
[τα κύματα σκάνε]
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

7
00:00:42,145 --> 00:00:47,081
[τα κύματα σκάνε]
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

8
00:00:50,774 --> 00:00:55,710
[βούισμα του ζιζανιοφάγου]
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

9
00:01:01,854 --> 00:01:04,443
[βούισμα του ζιζανιοφάγου]
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

10
00:01:04,478 --> 00:01:09,517
[πουλιά που κελαηδούν]
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

11
00:01:17,042 --> 00:01:19,079
[Τροχίζει το γραμματοκιβώτιο]
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

12
00:01:19,113 --> 00:01:24,153
[Τρίξιμο αλληλογραφίας]
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

13
00:01:25,292 --> 00:01:29,710
[Τρίξιμο αλληλογραφίας]
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

14
00:01:30,400 --> 00:01:33,058
[βούισμα του ζιζανιοφάγου]

15
00:01:33,955 --> 00:01:35,302
[διακοπή ζιζανιοφάγου]

16
00:01:35,336 --> 00:01:36,613
- Γεια!

17
00:01:36,648 --> 00:01:38,408
- Καλεσμένη η θεία Σάρα
μας στο σπίτι της στη λίμνη.

18
00:01:38,443 --> 00:01:39,271
- Α, αλήθεια;

19
00:01:39,306 --> 00:01:40,307
[το σιντριβάνι που στάζει]

20
00:01:40,341 --> 00:01:41,860
- Ο Ιησούς απάντησε στις προσευχές μου.

21
00:01:42,964 --> 00:01:44,759
- Έχει; Τι
ήταν οι προσευχές σου;

22
00:01:44,794 --> 00:01:45,967
- Να πάω διακοπές.

23
00:01:47,245 --> 00:01:48,280
- Λοιπόν, δεν ξέρω
αν πρόκειται για διακοπές.

24
00:01:48,315 --> 00:01:49,557
Τι λέει;

25
00:01:49,592 --> 00:01:50,386
[το σιντριβάνι που στάζει]

26
00:01:50,420 --> 00:01:51,697
- «Αγαπητέ Τζο και οικογένεια.

27
00:01:51,732 --> 00:01:53,630
Γεια σε όλους. Μου λείπετε παιδιά.

28
00:01:53,665 --> 00:01:55,770
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι είμαι
έχω ένα θέμα με τον γιο μου

29
00:01:55,805 --> 00:01:57,082
και ξέρω ότι μπορείς να βοηθήσεις.

30
00:01:57,117 --> 00:01:58,601
Απλώς δεν σταματά να κλαίει».

31
00:01:58,635 --> 00:02:01,086
[Ο Ντάνιελ κλαίει]

32
00:02:01,121 --> 00:02:05,608
[Ο Ντάνιελ κλαίει]
[Ο Ντάνιελ χτυπάει]

33
00:02:05,642 --> 00:02:07,161
[Ο Ντάνιελ κλαίει]
- Εντάξει.

34
00:02:07,196 --> 00:02:08,576
[Τραγίζουν τα πιάτα]

35
00:02:08,611 --> 00:02:09,853
Ντάνιελ, σταμάτα.
[Ο Ντάνιελ κλαίει]

36
00:02:09,888 --> 00:02:12,062
[Τραγίζουν τα πιάτα]
[Ο Ντάνιελ κλαίει]

37
00:02:12,097 --> 00:02:12,994
Εντάξει.

38
00:02:13,892 --> 00:02:15,549
Στάση.
[Ο Ντάνιελ κλαίει]

39
00:02:15,583 --> 00:02:16,860
Εντάξει, ξέρεις τι;

40
00:02:16,895 --> 00:02:18,138
Γιατί, γιατί δεν πας στο
το σαλόνι, εντάξει;

41
00:02:18,172 --> 00:02:19,449
Έχω μερικά νέα παιχνίδια
Θα φέρω.

42
00:02:19,484 --> 00:02:20,554
Πήγαινε κάτσε στο σαλόνι.

43
00:02:20,588 --> 00:02:21,831
Θα είμαι εκεί έξω
σε λίγο, εντάξει;

44
00:02:21,865 --> 00:02:23,143
Πήγαινε να πάρεις αυτά τα νέα παιχνίδια.

45
00:02:24,351 --> 00:02:25,973
[Η Σάρα αναστενάζει]
Θεός.

46
00:02:26,007 --> 00:02:27,561
- «Όταν ήμουν εκεί μαζί σου,

47
00:02:27,595 --> 00:02:30,046
μου είπες για πνευματικό
πράγματα και για την απελευθέρωση.

48
00:02:30,080 --> 00:02:32,117
Πιστεύω ότι ό
ο γιος μου ασχολείται τώρα

49
00:02:32,152 --> 00:02:33,843
είναι ένα πνευματικό πρόβλημα.

50
00:02:33,877 --> 00:02:35,189
Θέλω λοιπόν να ρωτήσω
όλοι να με γνωρίσετε

51
00:02:35,224 --> 00:02:37,122
στις διακοπές μου
σπίτι την επόμενη Παρασκευή.

52
00:02:37,157 --> 00:02:37,950
Θα σε δω εκεί.

53
00:02:37,985 --> 00:02:38,986
Παρακαλώ προσευχηθείτε για αυτόν.

54
00:02:39,020 --> 00:02:40,125
Αγάπη, Σάρα».

55
00:02:40,160 --> 00:02:41,402
[το σιντριβάνι που στάζει]

56
00:02:41,437 --> 00:02:44,060
- Λοιπόν, δεν ξέρω αν
είναι διακοπές, αλλά...

57
00:02:44,094 --> 00:02:44,957
- Αρκετά κοντά.

58
00:02:45,855 --> 00:02:47,512
- Εντάξει, αρκετά κοντά.

59
00:02:47,546 --> 00:02:49,099
[το νερό που στάζει]

60
00:02:49,134 --> 00:02:51,136
Εντάξει, μπες μέσα.
Κάνει ζέστη εδώ έξω.

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,033
με βρωμάει.

62
00:02:52,068 --> 00:02:53,345
- Και ιδρωμένος.

63
00:02:53,380 --> 00:02:54,174
[το νερό που στάζει]

64
00:02:54,208 --> 00:02:55,244
- [Τζο] Ναι.

65
00:02:55,278 --> 00:02:56,624
[πατώντας πατήματα]

66
00:02:56,659 --> 00:02:59,351
- Δόκτωρ Άντριους, αυτός
συνεχίζει να ουρλιάζει.

67
00:02:59,386 --> 00:03:00,594
Τίποτα δεν λειτουργεί.

68
00:03:04,770 --> 00:03:08,257
Ναι, έχω, και, και
τίποτα δεν λειτουργεί.

69
00:03:08,291 --> 00:03:10,466
Μπορώ, μπορώ να φέρω
αυτός σε παρακαλώ;

70
00:03:15,816 --> 00:03:16,713
Ουφ.

71
00:03:17,680 --> 00:03:18,819
[Η Sarah huffing]
Ωραία.

72
00:03:20,683 --> 00:03:21,511
[κλικ στο τηλέφωνο]

73
00:03:21,546 --> 00:03:25,066
[τσάρουν τα φύλλα]

74
00:03:25,101 --> 00:03:28,069
[το αυτοκίνητο επιταχύνει]

75
00:03:30,969 --> 00:03:34,075
[σταμάτημα αυτοκινήτου]

76
00:03:34,110 --> 00:03:36,664
[ηχητικό σήμα αυτοκινήτου]

77
00:03:38,010 --> 00:03:39,943
[χτύπημα πόρτας]

78
00:03:39,978 --> 00:03:40,772
- Γεια.

79
00:03:40,806 --> 00:03:41,945
- Γεια σου γείτονα.

80
00:03:41,980 --> 00:03:43,395
[οι πόρτες χτυπάνε]
- [Γείτονα] Ευχαριστώ!

81
00:03:43,430 --> 00:03:46,364
[τσάρουν τα φύλλα]

82
00:03:47,537 --> 00:03:49,505
[ανακάτεμα χαλίκι]

83
00:03:49,539 --> 00:03:52,301
- [Τζο] Προσέξτε το βήμα σας, παιδιά.

84
00:03:52,335 --> 00:03:55,062
[τρίζει η πόρτα]

85
00:03:57,513 --> 00:03:59,308
[ορμητικά βήματα]
Είναι ωραίο.

86
00:03:59,342 --> 00:04:00,032
[βήματα που χτυπάνε]

87
00:04:00,067 --> 00:04:00,861
[στρίψιμο κρεβατιού]

88
00:04:00,895 --> 00:04:02,034
Γεια σου, Σάρα, εδώ είμαστε.

89
00:04:02,069 --> 00:04:04,002
[ηχεί το παιχνίδι]

90
00:04:04,036 --> 00:04:05,935
[βήματα ανακατεύοντας]
[κλείσιμο πόρτας]

91
00:04:05,969 --> 00:04:07,005
Σάρα;

92
00:04:09,145 --> 00:04:10,250
[τρίζει η πόρτα]

93
00:04:10,284 --> 00:04:12,390
Ουάου. Δείτε αυτή την άποψη.
[κλείσιμο πόρτας]

94
00:04:12,424 --> 00:04:14,288
- Πότε είναι η θεία Σάρα
θα είσαι εδώ;

95
00:04:14,323 --> 00:04:16,117
- Α, θα είναι εδώ σύντομα.

96
00:04:16,152 --> 00:04:17,326
- Πρέπει να βοηθήσεις τη μαμά
[μουσική βιντεοπαιχνιδιού]

97
00:04:17,360 --> 00:04:18,672
με τις τσάντες από τότε
έχει το μωρό.

98
00:04:19,776 --> 00:04:21,226
- Γιατί δεν το κάνεις;

99
00:04:22,192 --> 00:04:23,401
- Είμαι.

100
00:04:23,435 --> 00:04:24,816
σε πιάνω.
[Τέλος μουσικής βιντεοπαιχνιδιού]

101
00:04:24,850 --> 00:04:26,058
- Ωραίο φαίνεται.

102
00:04:26,093 --> 00:04:27,025
- Είναι όμορφο.

103
00:04:28,544 --> 00:04:30,131
- Χμμ.

104
00:04:30,166 --> 00:04:31,340
Γεια σου μαϊμού.

105
00:04:31,374 --> 00:04:33,721
[μουσική βιντεοπαιχνιδιού]
[Danny Huffing]

106
00:04:33,756 --> 00:04:36,448
[ανακάτεμα κρεβατιού]
[Τέλος μουσικής βιντεοπαιχνιδιού]

107
00:04:36,483 --> 00:04:38,623
[βήματα ανακατεύοντας]

108
00:04:38,657 --> 00:04:40,176
- [Ντάνι] Χρειάζεσαι βοήθεια, μαμά;

109
00:04:40,210 --> 00:04:41,867
- [Βιολέτα] νομίζω
Ο μπαμπάς βγαίνει τώρα.

110
00:04:41,902 --> 00:04:43,904
- [Τζο] Καλό παιδί.

111
00:04:43,938 --> 00:04:48,943
[άνοιγμα πόρτας]
[τρίζει η πόρτα]

112
00:04:48,978 --> 00:04:51,946
[τρίζει η πόρτα]
[κλείσιμο πόρτας]

113
00:04:51,981 --> 00:04:54,121
- Πώς περπάτησε ο Πέτρος στο νερό;

114
00:04:54,155 --> 00:04:58,712
- Λοιπόν στο Μάθιου
Το λέει το 14:25

115
00:04:58,746 --> 00:05:01,680
«Είδαν τους μαθητές του Ιησού
τον περπατά πάνω στο νερό.

116
00:05:03,233 --> 00:05:06,582
Και ο Πέτρος ήταν
περπατώντας στο νερό,

117
00:05:06,616 --> 00:05:09,481
αλλά το δεύτερο εκείνος
αμφέβαλλε, έπεσε μέσα».

118
00:05:11,414 --> 00:05:12,795
- Θέλω να περπατήσω στο νερό.

119
00:05:12,829 --> 00:05:14,486
- [γελάει] Το
θέλει πολλή πίστη.

120
00:05:14,521 --> 00:05:15,487
- Έχω την πίστη.

121
00:05:17,040 --> 00:05:18,110
- Είσαι σίγουρος;

122
00:05:18,145 --> 00:05:19,180
- Είμαι σίγουρος.
- [γέλια] Εντάξει.

123
00:05:19,215 --> 00:05:20,423
- Μπορώ να πάω εκεί;

124
00:05:21,838 --> 00:05:23,771
- Α, ναι, φρόντισε
μένεις κάπου όπου εγώ

125
00:05:23,806 --> 00:05:24,600
και η μαμά σου μπορεί να σε δει, εντάξει;

126
00:05:24,634 --> 00:05:25,497
- Εντάξει, δες.

127
00:05:26,395 --> 00:05:29,121
[οι βράχοι γλιστρούν]

128
00:05:30,157 --> 00:05:31,400
- Βοηθήστε με!

129
00:05:31,434 --> 00:05:32,332
Βοηθήστε με!

130
00:05:33,402 --> 00:05:36,681
[οι βράχοι γλιστρούν]

131
00:05:36,715 --> 00:05:38,027
Ω. Θεέ μου.

132
00:05:38,061 --> 00:05:39,131
Βοήθεια!

133
00:05:39,166 --> 00:05:40,132
- [Τζο] Γεια, γεια,
τι γινεται

134
00:05:40,995 --> 00:05:42,514
- Χρειάζομαι βοήθεια.

135
00:05:42,549 --> 00:05:43,343
-Είσαι καλά;

136
00:05:43,377 --> 00:05:44,447
- Όχι.

137
00:05:44,482 --> 00:05:45,655
Παρακαλώ βοηθήστε με.

138
00:05:45,690 --> 00:05:47,036
Γρήγορα, έρχεται.

139
00:05:47,070 --> 00:05:48,106
- Ποιος έρχεται;

140
00:05:48,140 --> 00:05:49,728
- Έρχεται γρήγορα.

141
00:05:49,763 --> 00:05:50,591
Χρειάζομαι βοήθεια.

142
00:05:50,626 --> 00:05:51,420
- Πονάει το πόδι σου;

143
00:05:51,454 --> 00:05:52,904
- Ναι, ο αστράγαλός μου.

144
00:05:52,938 --> 00:05:53,836
- Χρειάζεται
να πάω στο γιατρό;

145
00:05:53,870 --> 00:05:55,631
- Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά αλλά...

146
00:05:55,665 --> 00:05:56,666
- Εντάξει, άσε με
σε πάει στο σπίτι.

147
00:05:56,701 --> 00:05:57,667
- Γρήγορα, γρήγορα.
[Η Άννα στενάζει]

148
00:05:57,702 --> 00:05:58,565
- Χρειάζεσαι να σε κουβαλάω;

149
00:05:58,599 --> 00:05:59,773
- Αστραγάλος, ναι.

150
00:05:59,807 --> 00:06:00,808
[Ο Τζο στενάζει]
Ευχαριστώ.

151
00:06:00,843 --> 00:06:01,637
[Η Άννα λαχανιάζει]
- Ουφ.

152
00:06:01,671 --> 00:06:02,534
- Γρήγορα, γρήγορα.

153
00:06:02,569 --> 00:06:03,328
- Έρχομαι, έρχομαι.

154
00:06:03,363 --> 00:06:04,467
πάω.

155
00:06:04,502 --> 00:06:08,368
[μετατόπιση χαλίκι]
[πάπιες που τρελλίζουν]

156
00:06:08,402 --> 00:06:09,921
- Κοίτα τη γλυκιά.

157
00:06:11,543 --> 00:06:14,132
Νομίζεις ότι ήταν τόσο χαριτωμένος
όταν ήταν στην κοιλιά σου;

158
00:06:14,166 --> 00:06:17,204
- Λοιπόν, λέει ο Θεός
έγινε υπέροχα

159
00:06:17,238 --> 00:06:18,964
και τον ήξερε
πριν γεννηθεί,

160
00:06:18,999 --> 00:06:20,276
όπως εσύ κι εγώ.

161
00:06:20,310 --> 00:06:22,140
Και έγινε με
ένα σχέδιο και ένα σκοπό.

162
00:06:22,174 --> 00:06:23,279
[Ο Τίτος φλυαρεί]

163
00:06:23,313 --> 00:06:24,694
- Νομίζω ότι ήταν
αξίζουν τρομερά.

164
00:06:24,729 --> 00:06:27,628
- Κι εγώ.
[Ο Τίτος φλυαρεί]

165
00:06:29,078 --> 00:06:30,804
- Δεν φαίνεται
σαν να το στραμπουλήσατε.

166
00:06:30,838 --> 00:06:32,702
- Λοιπόν, μου φαίνεται.

167
00:06:33,876 --> 00:06:36,326
- Δεν είναι πρησμένο, αλλά
Μπορώ ακόμα να το τυλίξω.

168
00:06:37,845 --> 00:06:38,743
- Ευχαριστώ.

169
00:06:42,643 --> 00:06:45,405
[Οι σελίδες αναστρέφονται]

170
00:06:47,337 --> 00:06:49,892
Λοιπόν, πιστεύετε στον Θεό;

171
00:06:49,926 --> 00:06:50,824
- Σίγουρα.

172
00:06:53,723 --> 00:06:55,622
- Ο παππούς μου ήταν πάστορας.

173
00:06:58,348 --> 00:06:59,315
- Πού είναι τώρα;

174
00:07:00,420 --> 00:07:01,973
- Είναι στον Παράδεισο.

175
00:07:02,007 --> 00:07:03,043
[γρύλισμα γυαλιού]

176
00:07:03,077 --> 00:07:05,079
- Στοιχηματίζω ότι σου λείπει πολύ.

177
00:07:05,114 --> 00:07:07,703
- Σκέφτομαι το δικό μου
παππούδες και γιαγιάδες όλη την ώρα.

178
00:07:08,911 --> 00:07:10,947
- Είμαι σίγουρος ότι ήταν
υπέροχοι άνθρωποι.

179
00:07:10,982 --> 00:07:11,879
- Χμμ.

180
00:07:12,777 --> 00:07:13,674
Ήταν.

181
00:07:14,503 --> 00:07:17,471
Είμαι κάπως χριστιανός, υποθέτω.

182
00:07:18,714 --> 00:07:19,715
- Γιατί μόνο κάπως;

183
00:07:19,749 --> 00:07:21,717
Γιατί όχι full Christian;

184
00:07:23,408 --> 00:07:24,789
- Ίσως μια μέρα.

185
00:07:26,446 --> 00:07:28,689
Με λένε Άννα, παρεμπιπτόντως.

186
00:07:28,724 --> 00:07:32,072
- Είμαι ο Τζο και αυτό είναι
η κόρη μου, Λονδίνο.

187
00:07:32,106 --> 00:07:33,453
- Γεια.

188
00:07:33,487 --> 00:07:34,695
- Γεια.

189
00:07:34,730 --> 00:07:36,628
- Λοιπόν για το δικό σου
πόδι, είσαι καλά;

190
00:07:36,663 --> 00:07:38,596
Πώς, πόσο κακό πονάει;

191
00:07:38,630 --> 00:07:39,666
- Εμ.

192
00:07:39,700 --> 00:07:41,012
Λοιπόν,

193
00:07:41,046 --> 00:07:41,944
στην πραγματικότητα

194
00:07:41,978 --> 00:07:42,979
[δραματική μουσική]

195
00:07:43,014 --> 00:07:44,360
ο αστράγαλός μου είναι καλά.

196
00:07:45,568 --> 00:07:46,431
είπα ψέματα.

197
00:07:46,466 --> 00:07:48,398
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

198
00:07:48,433 --> 00:07:51,229
Το προσποιήθηκα γιατί φοβόμουν

199
00:07:51,263 --> 00:07:53,403
και χρειαζόμουν τη βοήθεια κάποιου.

200
00:07:53,438 --> 00:07:54,715
- Μπορώ να το καταλάβω.

201
00:07:55,544 --> 00:07:56,441
- Λυπάμαι.

202
00:07:57,925 --> 00:07:59,340
- Λονδίνο, εσύ
σκέψου ότι μπορείς να πας να ελέγξεις

203
00:07:59,375 --> 00:08:00,514
στον Ντάνι για μένα;

204
00:08:00,549 --> 00:08:01,515
- Μμ-μμ.

205
00:08:01,550 --> 00:08:02,792
- Ευχαριστώ.

206
00:08:02,827 --> 00:08:05,312
[πατώντας πατήματα]
[δραματική μουσική κατάληξη]

207
00:08:05,346 --> 00:08:07,176
- Θα με βοηθήσεις σε παρακαλώ;

208
00:08:08,626 --> 00:08:10,248
- Είμαι πολύ χαρούμενος
έχουν ένα αδερφάκι

209
00:08:10,282 --> 00:08:12,871
που μπορεί να μουχλιάσει και
σχήμα στην εικόνα μου.

210
00:08:12,906 --> 00:08:13,941
[Βιολέτα γέλια]
- Λάθος.

211
00:08:16,737 --> 00:08:19,429
- [Ντάνι] Θα πάω
ελέγξτε το νερό.

212
00:08:19,464 --> 00:08:20,879
- [Βιολέτα] Καλή διασκέδαση.

213
00:08:20,914 --> 00:08:23,572
[μετατόπιση χαλίκι]

214
00:08:23,606 --> 00:08:25,297
- [Λονδίνο] Μπορώ να τον κρατήσω;

215
00:08:25,332 --> 00:08:26,229
- [Βιολέτα] Σίγουρα.

216
00:08:30,751 --> 00:08:32,615
- Γεια, Τίτο.

217
00:08:32,650 --> 00:08:33,513
Τόσο χαριτωμένο.

218
00:08:35,307 --> 00:08:37,551
Μπορεί να είναι οτιδήποτε
θέλει όταν μεγαλώσει,

219
00:08:37,586 --> 00:08:39,035
[Ο Τίτος γελάει]

220
00:08:39,070 --> 00:08:40,623
όπως ο Πρόεδρος του
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

221
00:08:40,658 --> 00:08:42,211
- Αυτό είναι μεγάλο.

222
00:08:42,245 --> 00:08:43,937
Αλλά αν είναι θέλημα Θεού,

223
00:08:43,971 --> 00:08:45,214
θα μπορούσε να συμβεί.

224
00:08:45,248 --> 00:08:46,146
- Μόλις έφαγε;

225
00:08:46,180 --> 00:08:47,561
Θα μου κάνει εμετό;

226
00:08:48,355 --> 00:08:49,805
- Θα έπρεπε να είναι καλά.

227
00:08:49,839 --> 00:08:51,047
- Είμαι έγκυος.

228
00:08:51,082 --> 00:08:52,462
- Συγχαρητήρια.

229
00:08:52,497 --> 00:08:53,394
- Όχι.

230
00:08:54,223 --> 00:08:56,466
Δεν περίμενα να συμβεί αυτό.

231
00:08:56,501 --> 00:08:58,296
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

232
00:08:58,330 --> 00:09:00,091
[ευγενική μουσική]

233
00:09:00,125 --> 00:09:01,575
- Ο Ιησούς θα σε βοηθήσει.

234
00:09:01,610 --> 00:09:02,645
- Ιησούς;

235
00:09:04,164 --> 00:09:06,891
- Λοιπόν, τι γίνεται
ο πατέρας του παιδιού;

236
00:09:06,925 --> 00:09:08,651
Το ξέρει
είσαι έγκυος;

237
00:09:09,514 --> 00:09:10,377
- Ναι.

238
00:09:11,309 --> 00:09:12,724
Όταν του είπα,

239
00:09:12,759 --> 00:09:15,796
είπε ότι δεν τον ένοιαζε
για μένα ή το μωρό.

240
00:09:16,970 --> 00:09:19,662
Λοιπόν, σχεδιάζω
κάνοντας έκτρωση.

241
00:09:19,697 --> 00:09:21,837
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου με θέλει
να κάνω έκτρωση.

242
00:09:23,114 --> 00:09:24,149
- Μια έκτρωση, ε;

243
00:09:24,943 --> 00:09:25,841
- Μμ-μμ.

244
00:09:26,945 --> 00:09:28,637
- Δεν μπορούν να νιώσουν
οτιδήποτε τέλος πάντων.

245
00:09:30,293 --> 00:09:32,502
Πώς νιώθει ο Θεός
για τις αμβλώσεις;

246
00:09:34,366 --> 00:09:35,333
- Άσε με να σου πω.

247
00:09:36,230 --> 00:09:37,680
Αλλά πρώτα,

248
00:09:37,715 --> 00:09:40,372
αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια, εσύ
πρέπει να έρθει στην εκκλησία μας.

249
00:09:40,407 --> 00:09:42,892
Είναι εδώ στο Σαν Αντόνιο,
Τέξας, πολύ κοντά.

250
00:09:42,927 --> 00:09:44,100
Πρώτη Αγάπη.

251
00:09:44,135 --> 00:09:48,070
[μετατόπιση χαλίκι]
[τσάρουν τα φύλλα]

252
00:09:48,104 --> 00:09:49,519
- Γεια!

253
00:09:49,554 --> 00:09:50,555
Εσείς!

254
00:09:50,590 --> 00:09:51,936
- Ναι;

255
00:09:51,970 --> 00:09:53,627
- Βλέπεις έναν έφηβο να περπατάει
εδώ περίπου ψηλός,

256
00:09:53,662 --> 00:09:55,733
σκούρα μαλλιά, φακίδες.

257
00:09:55,767 --> 00:09:56,768
- Πήγε έτσι.

258
00:09:56,803 --> 00:09:57,907
- Είσαι σίγουρος;

259
00:10:00,461 --> 00:10:04,811
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[σασπένς μουσική]

260
00:10:04,845 --> 00:10:05,743
Γεια σας.

261
00:10:07,399 --> 00:10:09,056
Ναι, νομίζω ότι τη βρήκα.

262
00:10:10,161 --> 00:10:12,957
- Νομίζεις
Ο Ιησούς αγαπάει το μωρό μου;

263
00:10:12,991 --> 00:10:14,821
Όπως, τον ξέρει καν;

264
00:10:16,236 --> 00:10:17,617
[Οι σελίδες αναστρέφονται]

265
00:10:17,651 --> 00:10:19,308
- Άσε με να σε διαβάσω
αυτή η γραφή.

266
00:10:19,342 --> 00:10:20,136
[σελίδες αλλάζουν]

267
00:10:20,171 --> 00:10:21,068
Ιερεμίας

268
00:10:22,173 --> 00:10:23,692
Το 1:5 λέει,

269
00:10:23,726 --> 00:10:27,316
«Πριν σε σχηματίσω
τη μήτρα, σε ήξερα.

270
00:10:27,350 --> 00:10:30,457
Πριν γεννηθείς,
Σε αγίασα».

271
00:10:30,491 --> 00:10:32,839
Ξέρει εσένα και το παιδί σου.

272
00:10:34,288 --> 00:10:37,119
- Όταν το είπα για πρώτη φορά
πατέρα που ήμουν έγκυος,

273
00:10:37,153 --> 00:10:38,948
άρχισε να με χτυπάει.

274
00:10:38,983 --> 00:10:40,570
[Ο Τζο αναστενάζει]

275
00:10:40,605 --> 00:10:43,090
- Αυτό είναι εξωπραγματικό, λυπάμαι πολύ.

276
00:10:43,125 --> 00:10:44,091
- Είναι εντάξει.

277
00:10:45,334 --> 00:10:47,716
Το λέει συνέχεια
ένα μωρό δεν είναι άνθρωπος

278
00:10:47,750 --> 00:10:49,856
μέχρι να γεννηθεί.

279
00:10:49,890 --> 00:10:51,409
[Ο Τζο αναστενάζει]

280
00:10:51,443 --> 00:10:53,687
- Το μωρό σου ζει πολύ
τη στιγμή που συλλαμβάνονται.

281
00:10:53,722 --> 00:10:55,827
- Μάλλον το καταλαβαίνω.

282
00:10:55,862 --> 00:10:57,242
[ευγενική μουσική]

283
00:10:57,277 --> 00:11:00,383
Ποτέ δεν ήθελα να σκοτώσω το δικό μου
μωρό καταρχήν.

284
00:11:00,418 --> 00:11:02,592
- Το λέει ο λόγος του
τα παιδιά είναι ευλογία.

285
00:11:03,490 --> 00:11:04,733
Είναι.

286
00:11:04,767 --> 00:11:09,013
[πάπιες που τρελλίζουν]
[μετατόπιση ποδιών]

287
00:11:09,047 --> 00:11:14,087
[πάπιες που τρελλίζουν]
[βραχίονας νερού]

288
00:11:18,954 --> 00:11:22,751
[μακρινή φλυαρία
και γελώντας]

289
00:11:22,785 --> 00:11:23,993
- Γεια, μαμά!

290
00:11:24,028 --> 00:11:25,063
Πρέπει να μπεις στο νερό

291
00:11:25,098 --> 00:11:25,892
και φέρε και τον Τίτο.

292
00:11:25,926 --> 00:11:27,514
Είναι πραγματικά ωραίο!

293
00:11:27,548 --> 00:11:29,102
Ελάτε να απολαύσετε τη δημιουργία του Θεού!

294
00:11:31,000 --> 00:11:31,863
[πάπιες που τρελλίζουν]
[βραχίονας νερού]

295
00:11:31,898 --> 00:11:32,761
Γεια σας, πάπιες.

296
00:11:34,417 --> 00:11:36,454
Παιδιά είστε κουλ.

297
00:11:36,488 --> 00:11:38,042
Ε. Αγγίζει κάτι το δάχτυλο του ποδιού μου;

298
00:11:38,076 --> 00:11:39,250
Ω, θεέ μου!

299
00:11:39,284 --> 00:11:40,630
Ω!
[βραχίονας νερού]

300
00:11:40,665 --> 00:11:41,666
Θεέ μου!

301
00:11:41,701 --> 00:11:42,840
Α, αχ, αχ, αχ.
[βραχίονας νερού]

302
00:11:42,874 --> 00:11:44,082
[πιτσίλισμα νερού]
Τι ήταν αυτό;

303
00:11:44,117 --> 00:11:45,394
[μετατόπιση χαλίκι]
[πιτσίλισμα νερού]

304
00:11:45,428 --> 00:11:48,362
- Ο πατέρας μου συνέχισε να μου κάνει πλύση εγκεφάλου

305
00:11:48,397 --> 00:11:51,331
να το σκεφτεί
το μωρό μου δεν ζούσε.

306
00:11:51,365 --> 00:11:53,333
- Η Βίβλος λέει ότι,
«Όταν ξέρεις την αλήθεια,

307
00:11:53,367 --> 00:11:55,542
η αλήθεια θα σε ελευθερώσει».

308
00:11:55,576 --> 00:11:57,855
- Δεν ξέρω
τι θα κάνω.

309
00:11:57,889 --> 00:11:58,683
- Το ξέρω.

310
00:12:00,478 --> 00:12:01,548
Θα σε βοηθήσω.

311
00:12:01,582 --> 00:12:03,861
[Βιβλική διευθέτηση]

312
00:12:03,895 --> 00:12:05,966
[χτυπά την πόρτα]

313
00:12:06,001 --> 00:12:07,727
- [Πατέρα] Άνοιξε αυτή την πόρτα!

314
00:12:07,761 --> 00:12:10,350
[χτυπώντας το χέρι]

315
00:12:10,384 --> 00:12:11,558
[χτυπά την πόρτα]

316
00:12:11,592 --> 00:12:12,490
[Ο Τζο αναστενάζει]

317
00:12:12,524 --> 00:12:14,250
- Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

318
00:12:14,285 --> 00:12:17,115
[ανακατεύοντας τα πόδια]

319
00:12:20,153 --> 00:12:21,499
[άνοιγμα πόρτας]

320
00:12:21,533 --> 00:12:23,984
- Ξέρω ότι εσύ
απήγαγε το κοριτσάκι μου.

321
00:12:24,019 --> 00:12:24,813
[Ο Τζο αναστενάζει]

322
00:12:24,847 --> 00:12:25,641
- Ποιος είσαι;

323
00:12:25,675 --> 00:12:27,574
- Είμαι ο πατέρας της.

324
00:12:27,608 --> 00:12:29,576
Έλα, Άννα, πάμε.

325
00:12:29,610 --> 00:12:30,853
[Ο Τζο αναστενάζει]

326
00:12:30,888 --> 00:12:32,165
- Κύριε, μπορούμε να πάμε έξω
και να μιλήσουμε για αυτό;

327
00:12:32,199 --> 00:12:34,132
- Μην ανακατεύεσαι
την οικογενειακή μου επιχείρηση.

328
00:12:34,167 --> 00:12:37,239
- Μπαμπά, δεν είμαι
πάω σπίτι μαζί σου!

329
00:12:37,273 --> 00:12:38,585
- Άννα,

330
00:12:38,619 --> 00:12:39,413
είσαι το μωρό μου.

331
00:12:39,448 --> 00:12:40,311
σε αγαπώ.

332
00:12:40,345 --> 00:12:41,588
- Δεν είμαι το μωρό σου, μπαμπά.

333
00:12:41,622 --> 00:12:43,590
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;

334
00:12:43,624 --> 00:12:44,729
- Κύριε, μπορούμε απλά
μιλήστε για αυτό;

335
00:12:44,764 --> 00:12:46,489
- Καταλαβαίνεις
ότι είναι ανήλικη

336
00:12:46,524 --> 00:12:48,802
και ακόμα υπό τη φροντίδα μου;

337
00:12:48,837 --> 00:12:50,493
- Λοιπόν, θα γίνω 18 σύντομα.

338
00:12:50,528 --> 00:12:52,599
- Μα δεν είσαι ακόμα.

339
00:12:52,633 --> 00:12:54,877
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία
εσύ που απήγαγες την κόρη μου.

340
00:12:54,912 --> 00:12:56,361
- [Τζο] Κύριε.
- [Άννα] Άσε με, μπαμπά!

341
00:12:56,396 --> 00:12:57,431
- [Τζο] Σε παρακαλώ!

342
00:12:57,466 --> 00:13:00,883
Σε παρακαλώ, έλα!
[συγκινητική μουσική]

343
00:13:00,918 --> 00:13:03,472
[Ο Τζο αναστενάζει]

344
00:13:04,404 --> 00:13:07,338
[Ο Τζο αναστενάζει]

345
00:13:07,372 --> 00:13:10,893
[συγκινητικό μουσικό τέλος]

346
00:13:10,928 --> 00:13:11,791
- Πού είναι η Άννα;

347
00:13:13,171 --> 00:13:14,414
- Έπρεπε να πάει.

348
00:13:14,448 --> 00:13:16,278
[πουλιά που κελαηδούν]

349
00:13:16,312 --> 00:13:17,900
- Είναι όλα καλά;

350
00:13:17,935 --> 00:13:18,901
[πουλιά που κελαηδούν]

351
00:13:18,936 --> 00:13:20,627
- Πρέπει να προσευχηθούμε.

352
00:13:20,661 --> 00:13:23,492
[τρίζει η πόρτα]
[κλείσιμο πόρτας]

353
00:13:23,526 --> 00:13:25,735
[ζοφερή μουσική]

354
00:13:25,770 --> 00:13:27,565
- Είσαι 17 χρονών

355
00:13:27,599 --> 00:13:30,568
και εξ ολοκλήρου επίσης
νέος για να κάνει παιδί!

356
00:13:30,602 --> 00:13:33,295
- Δεν μπορείς να με κάνεις
κάνε έκτρωση μπαμπά!

357
00:13:33,329 --> 00:13:35,469
- Χρειάζεται να χαστουκίσω μερικά
περισσότερη αίσθηση σε εσένα;

358
00:13:35,504 --> 00:13:36,885
- Δεν με νοιάζει τι κάνεις!

359
00:13:36,919 --> 00:13:38,610
Δεν μπορείς να με κάνεις
κάνε έκτρωση!

360
00:13:38,645 --> 00:13:41,061
- Έχετε ακόμη
σκέφτεσαι το μέλλον σου;

361
00:13:41,096 --> 00:13:43,236
- Αυτό το μωρό είναι το μέλλον μου!

362
00:13:43,270 --> 00:13:48,172
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[ζοφερή μουσική]

363
00:13:48,206 --> 00:13:49,449
-Καλημέρα, γιατρ.

364
00:13:49,483 --> 00:13:51,347
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.

365
00:13:51,382 --> 00:13:52,693
- [Caller] Γεια σας,
Δεν είμαι ο γιατρός,

366
00:13:52,728 --> 00:13:54,661
αλλά προγραμματίζω
ασθενείς για αυτόν.

367
00:13:54,695 --> 00:13:56,905
Μπορεί να δει την κόρη σου
Άννα στις 8:30 αυτή τη Δευτέρα.

368
00:13:56,939 --> 00:13:58,596
Σε κάνει αυτό;

369
00:13:58,630 --> 00:14:00,840
- Αυτό είναι το νωρίτερο
μπορείς να την βάλεις, Δευτέρα είναι;

370
00:14:00,874 --> 00:14:02,151
- [Καλών] Είναι το νωρίτερο.

371
00:14:02,186 --> 00:14:04,050
Το γραφείο μας ήταν
με περιορισμένο προσωπικό τον τελευταίο καιρό.

372
00:14:04,084 --> 00:14:05,016
[Η Άννα κλαίει]

373
00:14:05,051 --> 00:14:06,328
Α, και όταν φτάσεις,

374
00:14:06,362 --> 00:14:08,468
παρακαλώ απλώς αγνοήστε
οι διαδηλωτές έξω.

375
00:14:09,538 --> 00:14:10,746
- Η Δευτέρα θα είναι μια χαρά.

376
00:14:10,780 --> 00:14:13,266
Δεν δίνω ποτέ σημασία
στην ανοησία.

377
00:14:13,300 --> 00:14:14,577
[ζοφερή μουσική]

378
00:14:14,612 --> 00:14:16,372
- Μπαμπά, πρέπει
χρησιμοποιήστε την τουαλέτα.

379
00:14:18,202 --> 00:14:19,651
- Μην πας μακριά.

380
00:14:19,686 --> 00:14:22,344
[ζοφερή μουσική]

381
00:14:23,586 --> 00:14:25,036
[ο πατέρας αναστενάζει]

382
00:14:25,071 --> 00:14:30,110
[ανακατεύοντας τα πόδια]
[ αεράκι που φυσάει]

383
00:14:31,698 --> 00:14:33,079
- Είναι τόσο ήσυχο εδώ.

384
00:14:34,252 --> 00:14:36,082
- Ξέρω ότι έχεις
πάντα αγαπούσε τη φύση.

385
00:14:37,186 --> 00:14:39,223
[ανακατεύοντας τα πόδια]
[πουλιά που κελαηδούν]

386
00:14:39,257 --> 00:14:41,432
[μπιπ του τηλεφώνου]

387
00:14:41,466 --> 00:14:46,264
[μπιπ του τηλεφώνου]
[μπιπ του τηλεφώνου]

388
00:14:46,299 --> 00:14:47,541
Γεια σου, Σάρα.

389
00:14:47,576 --> 00:14:48,749
- Γεια σου, Τζο.

390
00:14:48,784 --> 00:14:49,819
- Είσαι σχεδόν εδώ;

391
00:14:49,854 --> 00:14:51,062
- Λυπάμαι πολύ.

392
00:14:51,097 --> 00:14:52,753
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να μπορέσει να το κάνει.

393
00:14:52,788 --> 00:14:54,583
- Ω, όχι, τι έγινε;

394
00:14:54,617 --> 00:14:55,825
- Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν
θα μπορέσω να δουλέψω

395
00:14:55,860 --> 00:14:57,379
στο έργο μου αργότερα,

396
00:14:57,413 --> 00:14:59,899
αλλά αποδεικνύεται ότι πρέπει
παραδώσει τα πάντα μέχρι την Παρασκευή.

397
00:15:01,176 --> 00:15:04,800
- Α, είμαι πραγματικά
λυπάμαι που το ακούω.

398
00:15:04,834 --> 00:15:06,112
[Ο Τζο αναστενάζει]
[πουλιά που κελαηδούν]

399
00:15:06,146 --> 00:15:07,182
Πώς είναι ο γιος σου;

400
00:15:07,216 --> 00:15:08,562
- Τα πάει καλύτερα.

401
00:15:09,909 --> 00:15:12,394
Οι προσευχές σας είναι
δουλεύει, πιστεύω, χμμ.

402
00:15:12,428 --> 00:15:14,775
Χρησιμοποίησα ό,τι εσύ
με δίδαξε εκείνη τη μέρα.

403
00:15:14,810 --> 00:15:16,018
Έβαλα τα χέρια μου πάνω του,

404
00:15:16,053 --> 00:15:17,261
Έδιωξα αυτό το πνεύμα,

405
00:15:17,295 --> 00:15:19,711
και, και από τότε,
ήταν ήρεμος.

406
00:15:19,746 --> 00:15:20,850
- Ο γιος σου είναι τόσο τυχερός

407
00:15:20,885 --> 00:15:23,819
να έχει τέτοιο πνευματικό
μάνα σαν εσένα.

408
00:15:23,853 --> 00:15:25,717
- Εγώ, πνευματικός;

409
00:15:25,752 --> 00:15:26,649
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

410
00:15:26,684 --> 00:15:28,617
[Ο Τίτος τσιρίζει]

411
00:15:28,651 --> 00:15:30,343
[Ο Τζο γελάει]

412
00:15:30,377 --> 00:15:31,585
- Περίμενε, είμαι
μιλώντας στη θεία σου.

413
00:15:31,620 --> 00:15:33,001
[Ο Τίτος τσιρίζει]

414
00:15:33,035 --> 00:15:34,554
- Παρεμπιπτόντως, φίλε μου
Η Κάθυ μένει δίπλα στην εκκλησία σου.

415
00:15:34,588 --> 00:15:36,176
Μπορεί να περάσει και να σε δει.

416
00:15:37,177 --> 00:15:38,627
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

417
00:15:38,661 --> 00:15:40,422
[πουλιά που κελαηδούν]

418
00:15:40,456 --> 00:15:41,388
Πρέπει να έρθετε να μας δείτε.

419
00:15:41,423 --> 00:15:42,389
Θέλουμε πολύ να σε δούμε,

420
00:15:42,424 --> 00:15:43,287
[Ο Τίτος φλυαρεί]

421
00:15:43,321 --> 00:15:44,944
συμπεριλαμβανομένου του Τίτου.

422
00:15:44,978 --> 00:15:45,772
- Το ξέρω.

423
00:15:45,806 --> 00:15:47,325
Κι εμένα μου λείπουν.

424
00:15:47,360 --> 00:15:48,568
- [Τζο] Εντάξει,
Λοιπόν, θα σε δω.

425
00:15:48,602 --> 00:15:49,603
- Θα τα πούμε σύντομα.

426
00:15:49,638 --> 00:15:51,985
- [Τζο] Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.

427
00:15:53,262 --> 00:15:55,023
[Η Άννα αναστενάζει]

428
00:15:55,057 --> 00:15:57,370
- Γιατί μου το έκανες αυτό;

429
00:15:57,404 --> 00:15:58,578
[πάπιες που τρελλίζουν]

430
00:15:58,612 --> 00:15:59,717
[Η Άννα φιλάει]

431
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
[πάπιες που τρελλίζουν]

432
00:16:01,788 --> 00:16:03,859
- Θα σε πάρω!
[Η Άννα γελάει]

433
00:16:03,893 --> 00:16:05,102
- Τζέικ, σταμάτα, άσε με να φύγω.

434
00:16:05,136 --> 00:16:07,069
Στάση.
- Γεια, είσαι καλά;

435
00:16:07,104 --> 00:16:08,450
Συνήθως μου αρέσει όταν το κάνω αυτό;

436
00:16:08,484 --> 00:16:09,382
Είστε εντάξει;

437
00:16:10,486 --> 00:16:11,694
-Θέλω απλώς να σου πω...

438
00:16:11,729 --> 00:16:13,869
-Θες να πεις

439
00:16:13,903 --> 00:16:15,664
πόσο σε αγαπώ.

440
00:16:15,698 --> 00:16:17,183
- Κι αυτό.

441
00:16:17,217 --> 00:16:19,979
Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω
να σου πω ότι είναι πολύ καλύτερα.

442
00:16:20,013 --> 00:16:21,049
- Τι είναι;

443
00:16:21,083 --> 00:16:22,982
[πουλιά που κελαηδούν]

444
00:16:23,016 --> 00:16:24,259
- Νομίζω ότι είμαι έγκυος.

445
00:16:24,293 --> 00:16:25,191
- Τι;

446
00:16:25,225 --> 00:16:26,468
- Τι εννοείς, τι;

447
00:16:26,502 --> 00:16:27,814
Το έκανες αυτό.

448
00:16:27,848 --> 00:16:28,953
- Το έκανα αυτό;

449
00:16:28,988 --> 00:16:30,161
Ποιανού, ποιανού
μωρό μου είναι;

450
00:16:30,196 --> 00:16:31,059
- Τζέικ, [χαστούκια στο πρόσωπο]

451
00:16:31,093 --> 00:16:32,370
ποιανού πιστεύεις ότι είναι;

452
00:16:32,405 --> 00:16:33,475
Είναι δικό σου.

453
00:16:33,509 --> 00:16:34,579
- Δεν πιστεύω ότι είναι δικό μου.

454
00:16:34,614 --> 00:16:35,718
Θεέ μου.

455
00:16:35,753 --> 00:16:36,754
-Μόλις μου είπες ότι με αγαπάς.

456
00:16:36,788 --> 00:16:37,858
- Α, αυτό ήταν τότε.

457
00:16:37,893 --> 00:16:38,928
Όλα έχουν αλλάξει.

458
00:16:38,963 --> 00:16:40,275
- Τίποτα δεν έχει αλλάξει, Τζέικ.

459
00:16:40,309 --> 00:16:41,448
[ζοφερή μουσική]

460
00:16:41,483 --> 00:16:42,208
- Ναι, πρέπει να σκεφτώ
για το μέλλον μου.

461
00:16:42,242 --> 00:16:43,416
Εγώ, εγώ, πρέπει να φύγω.

462
00:16:43,450 --> 00:16:44,244
- Τζέικ, σταμάτα.

463
00:16:44,279 --> 00:16:45,625
Γύρνα πίσω.

464
00:16:45,659 --> 00:16:47,868
- Άκου, δεν μπορείς
αλλάξω γνώμη, εντάξει;

465
00:16:47,903 --> 00:16:49,422
Μην μου τηλεφωνείς ποτέ
τηλέφωνο πάλι, εντάξει;

466
00:16:49,456 --> 00:16:50,664
- Τζέικ!

467
00:16:50,699 --> 00:16:52,839
Είσαι τόσο δειλός, Τζέικ!

468
00:16:52,873 --> 00:16:55,738
[ζοφερή μουσική]
[Η Άννα ρουθουνίζει]

469
00:16:55,773 --> 00:16:57,326
[Η Άννα αναστενάζει]

470
00:16:57,361 --> 00:16:59,190
[χτυπάει το τηλέφωνο]

471
00:16:59,225 --> 00:17:00,502
[ζοφερή μουσική]

472
00:17:00,536 --> 00:17:03,332
[Η Άννα ρουθουνίζει]

473
00:17:03,367 --> 00:17:06,439
[ζοφερή μουσική]

474
00:17:06,473 --> 00:17:07,612
- Γεια σε όλους.

475
00:17:07,647 --> 00:17:09,269
Σας ευχαριστούμε για τον συντονισμό
στο κανάλι μου.

476
00:17:09,304 --> 00:17:11,202
Πριν μπω στη σημερινή μου ιστορία,

477
00:17:11,237 --> 00:17:13,066
θα ήθελα να πω
κάτι ενθαρρυντικό

478
00:17:13,101 --> 00:17:16,380
σε οποιαδήποτε γυναίκα σκέφτεται
κάνοντας έκτρωση.

479
00:17:16,414 --> 00:17:17,484
Το μωρό που κουβαλάς

480
00:17:17,519 --> 00:17:20,487
μέσα στη μήτρα σου
είναι δημιούργημα του Θεού.

481
00:17:20,522 --> 00:17:22,972
Το μωρό σου είναι λίγο
άτομο ήδη.

482
00:17:23,007 --> 00:17:25,113
Είναι ζωντανοί.

483
00:17:25,147 --> 00:17:27,046
Είσαι ήδη μητέρα.

484
00:17:28,185 --> 00:17:29,703
Πολλοί από εσάς το ξέρετε αυτό

485
00:17:30,808 --> 00:17:33,707
έκανα έκτρωση
γιατρός στο παρελθόν μου.

486
00:17:33,742 --> 00:17:36,779
Πραγματικά είναι δύσκολο για μένα
να μιλήσουμε για αυτό, αλλά,

487
00:17:37,953 --> 00:17:41,922
Πραγματικά δεν το υπολόγισα
αγέννητα μωρά ως άνθρωποι.

488
00:17:41,957 --> 00:17:43,476
Πριν μάθω την αλήθεια,

489
00:17:43,510 --> 00:17:46,893
όταν είδα μια έγκυο γυναίκα
που ήθελε να κάνει έκτρωση,

490
00:17:46,927 --> 00:17:49,344
Το είδα αγέννητο
μωρό ως σημάδι δολαρίου.

491
00:17:50,897 --> 00:17:54,073
Έκανα πολλά χρήματα
πραγματοποιώντας αμβλώσεις.

492
00:17:57,283 --> 00:17:58,663
Μια μέρα,

493
00:17:58,698 --> 00:18:00,217
μετά από μια έκτρωση,

494
00:18:00,251 --> 00:18:03,254
Οδήγησα σπίτι και το 7χρονο μου
η κόρη πάλευε

495
00:18:03,289 --> 00:18:05,014
με τη φίλη της στο δρόμο μας.

496
00:18:05,049 --> 00:18:07,569
Πάρκαρα το αυτοκίνητο και
πήγε κοντά τους.

497
00:18:07,603 --> 00:18:09,191
[κλείσιμο πόρτας]
[χτύπημα των ποδιών]

498
00:18:09,226 --> 00:18:10,572
Σταματήστε να τσακώνεστε, παιδιά.

499
00:18:10,606 --> 00:18:12,056
Τι συμβαίνει εδώ;

500
00:18:12,091 --> 00:18:14,127
- Μπαμπά, το λέει η Βίκυ
σκοτώνεις μωρά.

501
00:18:14,162 --> 00:18:16,164
Πες της ότι λέει ψέματα.

502
00:18:16,198 --> 00:18:18,683
- Δεν πιστεύει
η άμβλωση σκοτώνει μωρά.

503
00:18:18,718 --> 00:18:20,271
Μπορείς να της το πεις;

504
00:18:20,306 --> 00:18:21,514
- Δεν σκοτώνει.

505
00:18:21,548 --> 00:18:22,756
Βοηθάω γυναίκες.

506
00:18:22,791 --> 00:18:24,275
- Αυτό είναι ψέμα.

507
00:18:24,310 --> 00:18:26,898
Η μαμά μου λέει, «Καταστρέφοντας μωρά
οι ζωές δεν βοηθούν τις γυναίκες.

508
00:18:26,933 --> 00:18:28,728
Δεν βοηθά κανέναν».

509
00:18:28,762 --> 00:18:33,802
[σασπένς μουσική]
[χτύπημα των ποδιών]

510
00:18:34,527 --> 00:18:36,011
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.

511
00:18:36,045 --> 00:18:39,118
[σασπένς μουσική]

512
00:18:42,500 --> 00:18:44,882
- Δεν είναι αλήθεια, μπαμπά;

513
00:18:46,055 --> 00:18:48,679
- [Κέβιν] Εκείνο το βράδυ, εγώ
είχε τρομερούς εφιάλτες.

514
00:18:48,713 --> 00:18:51,578
[μωρό κλαίει]
[ρολόι χτυπάει]

515
00:18:51,613 --> 00:18:54,892
[Ο Κέβιν πετάγεται και γυρίζει]

516
00:18:54,926 --> 00:18:55,927
Όχι.

517
00:18:55,962 --> 00:18:58,620
[μωρό κλαίει]
[ρολόι χτυπάει]

518
00:18:58,654 --> 00:18:59,862
Όχι.
[μωρό κλαίει]

519
00:18:59,897 --> 00:19:01,174
- Αγάπη μου.

520
00:19:01,209 --> 00:19:02,244
[Ο Κέβιν πετάγεται και γυρίζει]
[μωρό κλαίει]

521
00:19:02,279 --> 00:19:04,108
[Ο Κέβιν λαχανιάζεται]

522
00:19:04,143 --> 00:19:04,936
Μέλι.

523
00:19:04,971 --> 00:19:07,007
[Ο Κέβιν λαχανιάζεται]

524
00:19:07,042 --> 00:19:08,077
Είσαι καλά;

525
00:19:08,112 --> 00:19:10,218
[Ο Κέβιν λαχανιάζεται]

526
00:19:10,252 --> 00:19:11,736
- [Πουκάμισο ανοιχτό γκρι]
Τι έχεις στο μυαλό σου;

527
00:19:11,771 --> 00:19:13,945
- Βοήθησέ με να καταλάβω
για τη ζωή μου.

528
00:19:14,946 --> 00:19:16,120
- Λοιπόν,

529
00:19:16,155 --> 00:19:17,501
Προσευχήθηκα για σένα.

530
00:19:18,674 --> 00:19:19,572
- Γιατί;

531
00:19:20,883 --> 00:19:22,920
- Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν το ξέρω
συμφωνείτε με το επάγγελμά σας.

532
00:19:22,954 --> 00:19:24,024
- Πάμε πάλι.

533
00:19:24,059 --> 00:19:25,336
Έχεις ξεχάσει;

534
00:19:25,371 --> 00:19:27,718
Είμαι αυτός που φτιάχνει
η ζωή των γυναικών ευκολότερη.

535
00:19:28,926 --> 00:19:31,204
- Λοιπόν φτιάχνεις ένα
ευκολότερη η ζωή του ανθρώπου

536
00:19:32,309 --> 00:19:34,380
αφαιρώντας
ζωή άλλου ανθρώπου;

537
00:19:34,414 --> 00:19:37,693
-Σου το είπα
ξανά και ξανά,

538
00:19:37,728 --> 00:19:40,627
είναι μόνο ιστός,
δεν είναι ζωή.

539
00:19:40,662 --> 00:19:41,801
- Λοιπόν, το ξέχασες

540
00:19:41,835 --> 00:19:44,183
όταν ο Κάιν δολοφόνησε τον αδελφό του

541
00:19:44,217 --> 00:19:48,083
και, και ο Θεός άκουσε του Άβελ
αίμα να του φωνάζει;

542
00:19:48,117 --> 00:19:49,015
- Σταμάτα.

543
00:19:49,774 --> 00:19:51,914
- Είναι στο Genesis 4-10.

544
00:19:51,949 --> 00:19:55,228
[Ανακατεύοντας τη Βίβλο]

545
00:19:55,263 --> 00:19:57,989
[σελίδες γυρίζουν]

546
00:20:02,477 --> 00:20:05,583
«Και ο Κύριος είπε:
«Τι έχεις κάνει;

547
00:20:05,618 --> 00:20:07,447
Η φωνή σου
το αίμα του αδερφού φωνάζει

548
00:20:07,482 --> 00:20:08,793
σε μένα από το έδαφος».

549
00:20:11,555 --> 00:20:13,212
[Κλείσιμο της Βίβλου]

550
00:20:13,246 --> 00:20:14,558
Κι αν σου το έλεγε κάποιος

551
00:20:15,352 --> 00:20:16,249
[Βίβλος βουίζει]

552
00:20:16,284 --> 00:20:17,699
ότι όταν η γυναίκα σου, η Σούζαν,

553
00:20:17,733 --> 00:20:19,770
κουβαλούσε την κόρη σου,

554
00:20:19,804 --> 00:20:22,876
που έπρεπε να πάρουν
εκείνη η ζωή μακριά από την κοιλιά της;

555
00:20:22,911 --> 00:20:24,084
- Σταμάτα, σταμάτα.

556
00:20:24,119 --> 00:20:26,777
[ευγενική μουσική]

557
00:20:27,674 --> 00:20:28,675
- Έχω αυτό το βίντεο

558
00:20:29,952 --> 00:20:32,231
ενός εμβρύου στα αρχικά στάδια.

559
00:20:33,922 --> 00:20:36,373
Θέλω να το κοιτάξεις αυτό.

560
00:20:36,407 --> 00:20:39,755
[ευγενική μουσική]

561
00:20:39,790 --> 00:20:41,688
Αυτό το πολύτιμο,

562
00:20:41,723 --> 00:20:43,656
πολύτιμο μωρό.

563
00:20:43,690 --> 00:20:45,105
Πες μου ότι δεν ζει.

564
00:20:46,141 --> 00:20:51,111
[ευγενική μουσική]
[Ο Κέβιν κλαίγεται]

565
00:20:52,216 --> 00:20:55,530
[Ο Κέβιν που κλαίει]

566
00:20:55,564 --> 00:20:57,325
- Λυπάμαι πολύ, Ιησού!

567
00:20:59,292 --> 00:21:00,120
λυπάμαι!

568
00:21:00,155 --> 00:21:02,261
[ευγενική μουσική]

569
00:21:02,295 --> 00:21:03,607
[Ο Κέβιν κλαίγεται]

570
00:21:03,641 --> 00:21:06,920
Θεέ μου, γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό πριν;

571
00:21:06,955 --> 00:21:09,164
Έκλαψα και μετάνιωσα από την αμαρτία μου.

572
00:21:09,958 --> 00:21:11,787
Έδωσα τη ζωή μου στον Κύριο.

573
00:21:12,961 --> 00:21:14,445
ήρθα σπίτι

574
00:21:14,480 --> 00:21:16,758
με μια Βίβλο στο χέρι.

575
00:21:16,792 --> 00:21:19,519
Έφερα τη γυναίκα μου και τη δική μου
κόρη στο σαλόνι

576
00:21:20,658 --> 00:21:23,143
και τους είπα
Ξαναγεννήθηκα.

577
00:21:24,248 --> 00:21:26,008
Το είπα στη γυναίκα μου και στην κόρη μου

578
00:21:27,424 --> 00:21:28,977
που δεν ήθελα ποτέ να πληγώσω

579
00:21:29,011 --> 00:21:31,013
ή να αφαιρέσει
ζωή ενός άλλου μωρού.

580
00:21:32,843 --> 00:21:34,534
Τους ζήτησα να με συγχωρήσουν.

581
00:21:38,055 --> 00:21:40,402
Σοκαρίστηκαν
κατά την ομολογία μου.

582
00:21:41,679 --> 00:21:42,991
Από εκείνη την ημέρα,

583
00:21:43,025 --> 00:21:46,684
Ταξίδεψα στο έθνος
μοιράζομαι τη μαρτυρία μου,

584
00:21:46,719 --> 00:21:48,755
προσπαθώντας να σώσει αγέννητα μωρά.

585
00:21:49,825 --> 00:21:50,619
Ναι,

586
00:21:52,449 --> 00:21:54,520
η άμβλωση παίρνει μια αθώα ζωή.

587
00:21:55,797 --> 00:21:57,143
Πρέπει να σταματήσουμε.

588
00:21:58,800 --> 00:22:01,250
Πρέπει να είμαστε η φωνή
από αυτά τα αγέννητα παιδιά

589
00:22:01,285 --> 00:22:05,082
που λένε: «Δώσε
έχω την ευκαιρία να ζήσω».

590
00:22:07,395 --> 00:22:08,499
Σας ευχαριστώ.

591
00:22:08,534 --> 00:22:10,777
Είμαι ο Δρ Κέβιν Στόουν.

592
00:22:10,812 --> 00:22:13,608
[κλικ στο τηλέφωνο]

593
00:22:15,679 --> 00:22:17,750
[Η Άννα ρουθουνίζει]
[το τηλέφωνο χτυπάει]

594
00:22:17,784 --> 00:22:21,650
[κλείσιμο βιβλίου]
[το τηλέφωνο χτυπάει]

595
00:22:21,685 --> 00:22:22,582
- Γεια σου.

596
00:22:23,687 --> 00:22:25,585
- Γεια, πάστορα Τζο.

597
00:22:25,620 --> 00:22:27,000
Αυτή είναι η Άννα.

598
00:22:27,035 --> 00:22:29,348
- [Πατέρα] Άννα, μπαίνω.

599
00:22:29,382 --> 00:22:31,039
- Πρέπει να προστατέψω το μωρό μου.

600
00:22:33,144 --> 00:22:34,145
- Άννα.

601
00:22:34,180 --> 00:22:36,424
[ζοφερή μουσική]

602
00:22:36,458 --> 00:22:38,046
[Ο Τζο αναστενάζει]

603
00:22:38,080 --> 00:22:40,669
[Τηλέφωνο που χτυπάει]

604
00:22:40,704 --> 00:22:44,190
Πάτερ Θεέ, σηκώνω
επάνω Άννα, Κύριε Θεέ.

605
00:22:44,224 --> 00:22:47,193
Το θέλημά σας να γίνει
τη ζωή της, Κύριε Θεέ.

606
00:22:47,227 --> 00:22:49,816
- Να είσαι έτοιμος να φύγεις
μέχρι τις 8:00 π.μ. αύριο.

607
00:22:49,851 --> 00:22:50,783
[Η Άννα αναστενάζει]
[ζοφερή μουσική]

608
00:22:50,817 --> 00:22:52,923
- Σε παρακαλώ, μη σκοτώσεις το μωρό μου.

609
00:22:52,957 --> 00:22:54,234
- Τι μωρό;

610
00:22:54,269 --> 00:22:55,443
Είναι απλώς ιστός.

611
00:22:55,477 --> 00:22:56,823
- Δεν είναι χαρτομάντιλο, μπαμπά.

612
00:22:56,858 --> 00:22:57,997
Έχει ζωή.

613
00:22:58,031 --> 00:22:59,654
- Θα κάνεις όπως σου λέω,

614
00:22:59,688 --> 00:23:01,310
και αύριο αυτό
όλα θα τελειώσουν.

615
00:23:02,519 --> 00:23:03,865
Τώρα κοιμήσου λίγο.

616
00:23:03,899 --> 00:23:06,937
[βήματα που χτυπάνε]
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

617
00:23:06,971 --> 00:23:09,733
[Η Άννα ρουθουνίζει]

618
00:23:09,767 --> 00:23:14,807
[Η Άννα αναστενάζει]
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

619
00:23:16,153 --> 00:23:19,881
[κουβέρτα μετατόπιση]

620
00:23:19,915 --> 00:23:22,470
- Η λέξη σου λέει ότι εσύ

621
00:23:22,504 --> 00:23:24,472
είναι η απάντηση, Κύριε Θεέ.
[ζοφερό τέλος μουσικής]

622
00:23:24,506 --> 00:23:26,474
Ότι όλα τα πράγματα μέσα από εσάς

623
00:23:26,508 --> 00:23:27,406
είναι δυνατά.

624
00:23:29,511 --> 00:23:31,237
Ενισχύστε την πίστη της.

625
00:23:31,271 --> 00:23:32,238
Το θέλημά σου να γίνει.

626
00:23:34,033 --> 00:23:34,930
Στο όνομα του Ιησού.

627
00:23:35,931 --> 00:23:37,657
- Είσαι πραγματικά
ανησυχούσε για αυτήν.

628
00:23:39,314 --> 00:23:41,661
- Είναι πολύ μικρή
να σηκώσει αυτό το βάρος.

629
00:23:41,696 --> 00:23:43,283
- Μακάρι να γνώριζε τον Ιησού.

630
00:23:43,318 --> 00:23:45,527
- Ο Ιησούς είναι η λύση
για κάθε πρόβλημα.

631
00:23:46,632 --> 00:23:49,462
- Ελπίζω να μπορώ
να το θυμάσαι πάντα.

632
00:23:49,497 --> 00:23:51,533
- Πιστεύω ότι θα το κάνεις.

633
00:23:51,568 --> 00:23:53,673
- Χαίρομαι που σε έχω
και η μαμά να προσεύχεται για μένα.

634
00:23:53,708 --> 00:23:55,572
- Πάντα θα το κάνουμε
να είμαι εδώ για σένα.

635
00:23:57,021 --> 00:23:57,815
- Το ξέρω.

636
00:24:00,231 --> 00:24:02,993
[πουλιά που κελαηδούν]

637
00:24:05,754 --> 00:24:08,930
[άνοιγμα πόρτας]

638
00:24:08,964 --> 00:24:11,691
[κλείσιμο πόρτας]

639
00:24:13,106 --> 00:24:16,455
[πατώντας πατήματα]

640
00:24:16,489 --> 00:24:17,628
- Γεια, με συγχωρείτε.

641
00:24:17,663 --> 00:24:19,492
- Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

642
00:24:19,527 --> 00:24:21,045
- Ε, είπε η φίλη μου η Σάρα

643
00:24:21,080 --> 00:24:23,392
εκείνος ο πάστορας Τζο
μπορούσε να προσευχηθεί για μένα.

644
00:24:23,427 --> 00:24:25,912
- Ναι, σίγουρα, ε.

645
00:24:25,947 --> 00:24:26,948
- Γεια σου.

646
00:24:26,982 --> 00:24:28,294
- Γεια.
- Ναι,

647
00:24:28,328 --> 00:24:29,502
μου το είπε ο ξάδερφός μου
μπορεί να έρχεται.

648
00:24:29,537 --> 00:24:30,434
Χαίρομαι που σε βλέπω.

649
00:24:30,469 --> 00:24:31,262
- Ευχαριστώ.

650
00:24:31,297 --> 00:24:32,091
Εμ.

651
00:24:32,125 --> 00:24:33,541
Μπορούμε να πούμε να μιλήσουμε;

652
00:24:33,575 --> 00:24:34,852
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

653
00:24:34,887 --> 00:24:37,924
[πατώντας πατήματα]

654
00:24:40,789 --> 00:24:42,481
[σασπένς μουσική]

655
00:24:42,515 --> 00:24:43,758
- Θεέ μου,
[γάβγισμα σκύλου]

656
00:24:43,792 --> 00:24:46,070
Σε χρειάζομαι τώρα περισσότερο από ποτέ.

657
00:24:46,105 --> 00:24:47,451
Μάλλον με ξέχασες,

658
00:24:47,486 --> 00:24:49,902
αλλά θυμάμαι
αυτή η γραφή,

659
00:24:51,593 --> 00:24:52,629
Ιερεμίας 29:

660
00:24:53,492 --> 00:24:54,389
12-13.

661
00:24:55,632 --> 00:24:59,014
Λέει ότι θα ακούσεις
σε μένα αν σου μιλήσω.

662
00:25:00,084 --> 00:25:04,848
[Η Άννα λαχανιάζεται]
[σασπένς μουσική]

663
00:25:05,365 --> 00:25:06,988
Παρακαλώ λοιπόν,

664
00:25:07,022 --> 00:25:08,576
Είμαι απελπισμένος.

665
00:25:08,610 --> 00:25:13,650
[Η Άννα λαχανιάζεται]
[σασπένς μουσική]

666
00:25:15,375 --> 00:25:20,242
[βήματα που χτυπάνε]
[το κοράκι που σκάει]

667
00:25:20,277 --> 00:25:23,832
[σασπένς μουσικό τέλος]

668
00:25:23,867 --> 00:25:26,904
[πατώντας πατήματα]

669
00:25:32,116 --> 00:25:35,257
[Ο Τζο αναστενάζει]

670
00:25:35,292 --> 00:25:36,776
- Πάτερ Θεέ, ευχαριστώ
εσύ για αυτή τη φορά.

671
00:25:36,811 --> 00:25:37,915
Θεέ μου,
[ευγενική μουσική]

672
00:25:37,950 --> 00:25:39,848
σας ευχαριστώ για σας
κόρη εδώ.

673
00:25:39,883 --> 00:25:40,953
Ξέρουμε ότι έχετε ένα σχέδιο

674
00:25:40,987 --> 00:25:42,679
και μια κλήση για αυτήν
ζωή, Κύριε Θεέ.

675
00:25:43,611 --> 00:25:44,508
Βοηθήστε την.

676
00:25:45,474 --> 00:25:47,028
Σε χρειάζεται.

677
00:25:47,062 --> 00:25:48,408
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε.

678
00:25:49,168 --> 00:25:50,894
Αμήν.
- Αμήν.

679
00:25:50,928 --> 00:25:52,585
- Πώς λοιπόν μπορεί το
η εκκλησία σε βοηθάει;

680
00:25:53,655 --> 00:25:54,794
[ευγενική μουσική]

681
00:25:54,829 --> 00:25:57,348
- Μπορείς να προσευχηθείς
ότι έχω μωρό;

682
00:25:57,383 --> 00:25:58,764
- Ήταν δύσκολο;

683
00:25:58,798 --> 00:25:59,661
- Ναι.

684
00:25:59,696 --> 00:26:02,284
[ευγενική μουσική]

685
00:26:03,458 --> 00:26:06,047
- Ξέρεις την ιστορία
της Χάνα στη Βίβλο;

686
00:26:06,081 --> 00:26:06,979
- Όχι.

687
00:26:08,705 --> 00:26:11,673
[Η Βίβλος αλλάζει]
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

688
00:26:11,708 --> 00:26:16,747
[σελίδες γυρίζουν]
[Ο Τζο αναστενάζει]

689
00:26:17,714 --> 00:26:20,199
- Στο 1 Σαμουήλ,
[Ο Τζο υπογράφει]

690
00:26:20,233 --> 00:26:21,441
μιλάς για τη Χάνα,

691
00:26:21,476 --> 00:26:23,271
που είναι πολύ ταπεινός και

692
00:26:23,305 --> 00:26:25,066
έπρεπε να κάνει μια δύσκολη επιλογή.
[ήπια μουσική κατάληξη]

693
00:26:25,100 --> 00:26:27,896
[πουλιά που κελαηδούν]

694
00:26:29,311 --> 00:26:32,867
[πιείτε γουλιά]
[πουλιά που κελαηδούν]

695
00:26:32,901 --> 00:26:34,593
- Χάνα, αγαπημένη μου,

696
00:26:34,627 --> 00:26:36,664
αυτό το δώρο είναι για σένα.

697
00:26:36,698 --> 00:26:39,528
[πουλιά που κελαηδούν]

698
00:26:40,391 --> 00:26:41,323
[Τίναγμα της τσάντας]

699
00:26:41,358 --> 00:26:42,221
[γάβγισμα σκύλου]

700
00:26:42,255 --> 00:26:43,774
- Χάνα.

701
00:26:43,809 --> 00:26:45,811
Κοιτάξτε όλα τα παιδιά μου.

702
00:26:46,846 --> 00:26:48,296
- Ναι,

703
00:26:48,330 --> 00:26:50,298
είναι υπέροχοι.

704
00:26:50,332 --> 00:26:53,853
- Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι τόσο καταραμένος από τον Θεό

705
00:26:53,888 --> 00:26:56,235
που δεν έχει δώσει
εσύ έστω και ένα παιδί.

706
00:26:57,132 --> 00:27:00,239
[πουλιά που κελαηδούν]

707
00:27:00,273 --> 00:27:03,518
[μετατόπιση σώματος]
[χτύπημα των ποδιών]

708
00:27:03,552 --> 00:27:05,900
[πουλιά που κελαηδούν]

709
00:27:05,934 --> 00:27:08,074
- Πού είναι η αγαπημένη μου Χάνα;

710
00:27:08,109 --> 00:27:09,662
- Είμαι η αγαπημένη σου.

711
00:27:09,697 --> 00:27:12,423
Είμαι αυτός που έχει δώσει
όλα αυτά τα παιδιά.

712
00:27:13,424 --> 00:27:15,081
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.

713
00:27:15,116 --> 00:27:16,186
- Είμαι ευγνώμων.

714
00:27:17,187 --> 00:27:18,084
Εδώ.

715
00:27:19,189 --> 00:27:21,501
[Τίναγμα της τσάντας]
[πουλιά που κελαηδούν]

716
00:27:21,536 --> 00:27:24,815
- Ω Κύριε μας,
[Η Χάνα ρουθουνίζει]

717
00:27:25,920 --> 00:27:27,335
αν όντως θα το κάνεις

718
00:27:28,750 --> 00:27:31,615
κοιτάξτε τη θλίψη
της υπηρέτριας σου

719
00:27:32,581 --> 00:27:33,652
και να με θυμάσαι,

720
00:27:35,515 --> 00:27:37,828
και μην ξεχνάς
οι υπηρέτριές σου,

721
00:27:40,141 --> 00:27:43,454
αλλά δώστε το φτιαγμένο σας
υπηρέτες ένα αρσενικό παιδί

722
00:27:43,489 --> 00:27:46,734
[Η Χάνα κλαίει]
[πουλιά που κελαηδούν]

723
00:27:46,768 --> 00:27:49,288
και θα τον δώσω στον Κύριο

724
00:27:49,322 --> 00:27:52,705
κάθε μέρα της ζωής του.
[οι βράχοι μετατοπίζονται]

725
00:27:52,740 --> 00:27:54,293
Και χωρίς ξυράφι

726
00:27:55,812 --> 00:27:56,847
θα ποτέ

727
00:27:58,746 --> 00:28:00,471
έλα στο κεφάλι του.

728
00:28:00,506 --> 00:28:02,439
[οι βράχοι μετατοπίζονται]

729
00:28:02,473 --> 00:28:04,268
- Πόσο καιρό θα είσαι μεθυσμένος;

730
00:28:04,303 --> 00:28:05,269
[Η Χάνα ρουθουνίζει]

731
00:28:05,304 --> 00:28:06,719
Αφήστε το κρασί σας μακριά σας.

732
00:28:07,755 --> 00:28:08,687
- Όχι, κύριε μου.

733
00:28:10,516 --> 00:28:14,209
Είμαι γυναίκα του
θλιβερό πνεύμα.

734
00:28:15,797 --> 00:28:20,457
Δεν έχω πιει ούτε κρασί
ούτε μεθυστικό ποτό,

735
00:28:20,491 --> 00:28:23,356
αλλά έχω ρίξει το δικό μου
ψυχή στον Κύριο.

736
00:28:24,357 --> 00:28:27,257
Μην εξετάζετε
η υπηρέτρια σου

737
00:28:28,534 --> 00:28:31,813
μια κακιά γυναίκα, περήφανη
της αφθονίας

738
00:28:31,848 --> 00:28:34,782
των παραπόνων και της θλίψης μου

739
00:28:34,816 --> 00:28:36,991
που έχω μιλήσει μέχρι τώρα.

740
00:28:38,544 --> 00:28:39,476
- Πήγαινε με την ησυχία σου,

741
00:28:40,649 --> 00:28:42,962
και ο Θεός του Ισραήλ
αποδέχεται την αίτησή σας

742
00:28:42,997 --> 00:28:44,792
που του ζήτησες.

743
00:28:44,826 --> 00:28:45,862
- Και έδωσε
[ευγενική μουσική]

744
00:28:45,896 --> 00:28:48,174
μακριά τον μονάκριβο γιο της

745
00:28:48,209 --> 00:28:49,348
στον Κύριο.

746
00:28:49,382 --> 00:28:50,349
- Έδωσε μακριά

747
00:28:51,246 --> 00:28:52,558
ο μονάκριβος γιος της;

748
00:28:52,592 --> 00:28:53,732
- Δεν ήταν εύκολο.

749
00:28:53,766 --> 00:28:55,009
Χρειάστηκε πίστη.

750
00:28:55,043 --> 00:28:55,837
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

751
00:28:55,872 --> 00:28:56,735
Αλλά όταν το έκανε,

752
00:28:58,322 --> 00:28:59,876
αγαλλίασε εν Κυρίω

753
00:28:59,910 --> 00:29:02,568
και χάρηκε
για τη σωτηρία του.

754
00:29:02,602 --> 00:29:03,396
[μετατόπιση βρωμιάς]
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

755
00:29:03,431 --> 00:29:04,328
- Σαμουήλ.

756
00:29:06,572 --> 00:29:07,987
- Ανήκεις στον Θεό.

757
00:29:09,057 --> 00:29:09,851
Ιεχωβά Θεός.

758
00:29:09,886 --> 00:29:10,990
- Ιεχωβά Θεός;

759
00:29:11,025 --> 00:29:12,854
- Και θα σου μιλήσει.

760
00:29:14,683 --> 00:29:16,375
Και όταν φωνάζει το όνομά σου,

761
00:29:17,203 --> 00:29:19,412
πρέπει να ακούς πάντα.

762
00:29:19,447 --> 00:29:20,448
- Εντάξει.

763
00:29:20,482 --> 00:29:23,140
[ευγενική μουσική]

764
00:29:24,348 --> 00:29:26,385
- Για αυτό το παιδί προσευχήθηκα,

765
00:29:27,627 --> 00:29:29,491
κι εσύ Κύριε,

766
00:29:29,526 --> 00:29:32,184
με δέχθηκε η αίτησή μου

767
00:29:32,218 --> 00:29:33,357
που σου ζήτησα.

768
00:29:34,427 --> 00:29:36,084
Για όσο θα ζει,

769
00:29:37,154 --> 00:29:39,260
θα δανειστεί στον Κύριο.

770
00:29:39,294 --> 00:29:41,918
[ευγενική μουσική]

771
00:29:43,367 --> 00:29:45,128
[μετατόπιση βρωμιάς]

772
00:29:45,162 --> 00:29:46,543
- Ακούγεται απίστευτο,

773
00:29:46,577 --> 00:29:47,475
αλλά εγώ

774
00:29:48,683 --> 00:29:51,755
μη νομίζεις ότι θα μπορούσα ποτέ
να είναι οτιδήποτε σαν αυτήν.

775
00:29:52,549 --> 00:29:53,446
- Θα μπορούσες.

776
00:29:54,413 --> 00:29:55,897
Χρειάζεται μόνο πίστη.

777
00:29:55,932 --> 00:30:00,971
[Η Κάθι ρουθουνίζει]
[ευγενική μουσική]

778
00:30:04,285 --> 00:30:05,838
- Όταν εγώ

779
00:30:05,873 --> 00:30:06,770
ήμουν 17, εγώ,

780
00:30:08,668 --> 00:30:09,877
Έκανα έκτρωση.

781
00:30:10,670 --> 00:30:12,155
- Λυπάμαι που το ακούω.

782
00:30:12,983 --> 00:30:15,089
- Δεν μπορώ να κάνω μωρό τώρα,

783
00:30:15,123 --> 00:30:16,676
και ο Θεός με τιμωρεί.

784
00:30:18,126 --> 00:30:22,165
- Ο Θεός δεν σε κρίνει με βάση
στις αμαρτίες σου από το παρελθόν σου.

785
00:30:22,199 --> 00:30:24,477
- Αισθάνεται σαν τιμωρία.

786
00:30:24,512 --> 00:30:27,998
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

787
00:30:31,415 --> 00:30:34,798
[κούρσα αυτοκινήτου]

788
00:30:34,833 --> 00:30:38,284
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

789
00:30:50,124 --> 00:30:52,885
[κούρσα αυτοκινήτου]

790
00:30:52,920 --> 00:30:56,268
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

791
00:31:00,651 --> 00:31:05,691
[επιβράδυνση αυτοκινήτου]
[ήπια μουσική κατάληξη]

792
00:31:09,281 --> 00:31:12,284
[κλείσιμο πόρτας]

793
00:31:12,318 --> 00:31:14,700
[κούρσα αυτοκινήτου]

794
00:31:14,734 --> 00:31:15,632
- 1 Ιωάννης

795
00:31:16,633 --> 00:31:18,980
1:9 λέει, «Αν εμείς
να ομολογήσουμε τις αμαρτίες μας,

796
00:31:19,015 --> 00:31:21,534
είναι πιστός και δίκαιος
να μας συγχωρήσει τις αμαρτίες μας

797
00:31:21,569 --> 00:31:25,193
και να μας καθαρίσει από
όλη η αδικία».

798
00:31:25,228 --> 00:31:27,575
- Πραγματικά σκέφτεσαι
ότι με συγχωρούν;

799
00:31:27,609 --> 00:31:30,026
- Αν έχεις αλήθεια
μετάνιωσε, ξέρω ότι έχει.

800
00:31:30,889 --> 00:31:33,822
[Η Κάθι αναστενάζει]

801
00:31:33,857 --> 00:31:36,653
Δεν κρατιέται
το παρελθόν σου, μόνο εσύ είσαι.

802
00:31:37,550 --> 00:31:39,173
Και πρέπει να το αφήσεις αυτό

803
00:31:39,207 --> 00:31:40,657
ώστε να μπορείτε να προχωρήσετε.

804
00:31:42,624 --> 00:31:45,524
- Εντάξει.
[Η Κάθι κλαίει]

805
00:31:45,558 --> 00:31:48,009
[επιβράδυνση αυτοκινήτου]

806
00:31:50,598 --> 00:31:51,668
- [Άννα] Ευχαριστώ πολύ.

807
00:31:51,702 --> 00:31:53,014
- Καλώς ήρθες.

808
00:31:53,049 --> 00:31:54,188
Φροντίζεις καλά.

809
00:31:54,222 --> 00:31:55,016
- Εντάξει.

810
00:31:56,673 --> 00:31:58,157
[κλείσιμο πόρτας]

811
00:31:58,192 --> 00:32:01,091
[Η Άννα αναστενάζει]
[κούρσα αυτοκινήτου]

812
00:32:01,126 --> 00:32:02,023
Γεια σου.

813
00:32:02,955 --> 00:32:04,474
Είναι αυτή η Εκκλησία της Πρώτης Αγάπης;

814
00:32:04,508 --> 00:32:05,613
- Είναι, ναι.

815
00:32:05,647 --> 00:32:07,166
- Πρέπει να δω τον πάστορα Τζο.

816
00:32:07,201 --> 00:32:08,098
- Α, είναι μέσα τώρα.

817
00:32:08,133 --> 00:32:09,582
- [Άννα] Εντάξει, ευχαριστώ.

818
00:32:09,617 --> 00:32:11,308
[χτύπημα των ποδιών]

819
00:32:11,343 --> 00:32:14,001
[το μπουκάλι τσακίζει]

820
00:32:14,035 --> 00:32:14,933
- Γεια σου, σιγά.

821
00:32:14,967 --> 00:32:16,003
Έχουμε πολλά άλλα.

822
00:32:17,245 --> 00:32:19,420
Θα τους βάλω να φτιάξουν
έχετε μια τσάντα για να πάρετε σπίτι.

823
00:32:20,283 --> 00:32:21,836
- Νομίζω ότι το μωρό ήταν πεινασμένο.

824
00:32:22,975 --> 00:32:24,770
- Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ;

825
00:32:24,804 --> 00:32:26,461
- Είναι μεγάλη ιστορία.

826
00:32:26,496 --> 00:32:28,291
- Λοιπόν, μετά
τελείωσες το φαγητό,

827
00:32:28,325 --> 00:32:30,120
μπορούμε να σε πάμε σπίτι;

828
00:32:30,155 --> 00:32:31,432
- Όχι, όχι.

829
00:32:31,466 --> 00:32:33,779
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
πήγαινε πίσω στο σπίτι, πάστορα.

830
00:32:33,813 --> 00:32:35,919
Αν το κάνεις αυτό, θα το κάνω
απλά τρέξε πάλι μακριά.

831
00:32:37,196 --> 00:32:40,268
- Άκου, είμαι σίγουρος ότι είσαι
η οικογένεια ανησυχεί άρρωστη για σένα.

832
00:32:40,303 --> 00:32:41,545
- Όχι.

833
00:32:41,580 --> 00:32:43,133
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός

834
00:32:43,168 --> 00:32:45,549
και ο πατέρας μου, αυτός ακριβώς
θέλει να σκοτώσει το μωρό.

835
00:32:46,654 --> 00:32:47,827
- Το μωρό.

836
00:32:47,862 --> 00:32:48,932
- Ναι.

837
00:32:48,967 --> 00:32:50,002
Γι' αυτό έφυγα τρέχοντας.

838
00:32:51,383 --> 00:32:53,868
Σε μερικούς μήνες,
Θα γίνω 18.

839
00:32:53,902 --> 00:32:56,940
Οπότε σε παρακαλώ μη με κάνεις να φύγω
πίσω στο σπίτι στο πατρικό μου.

840
00:32:59,218 --> 00:33:00,392
[Ο Τζο αναστενάζει]

841
00:33:00,426 --> 00:33:02,049
- Έχεις πουθενά
αλλιως μπορεις να μεινεις?

842
00:33:02,083 --> 00:33:03,464
- Όχι.

843
00:33:03,498 --> 00:33:05,431
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

844
00:33:06,329 --> 00:33:07,192
- Εντάξει.

845
00:33:10,574 --> 00:33:13,025
Θα το καταλάβουμε αυτό
έξω, εντάξει;

846
00:33:13,060 --> 00:33:15,855
[πουλιά που κελαηδούν]

847
00:33:18,306 --> 00:33:19,204
- Γεια σου,

848
00:33:20,481 --> 00:33:22,621
ο ξάδερφός μου μου έστειλε ένα σύνδεσμο
του γιου του που παίζει ποδόσφαιρο.

849
00:33:23,794 --> 00:33:25,037
Ξέρεις, σίγουρα θα ήταν ωραίο

850
00:33:25,072 --> 00:33:27,419
να μάθω τα δικά μου παιδιά πώς
να παίξω ποδόσφαιρο κάποια μέρα.

851
00:33:28,523 --> 00:33:29,697
- Θα κάνουμε παιδιά.

852
00:33:31,595 --> 00:33:32,493
- Πώς;

853
00:33:34,564 --> 00:33:37,705
- Θυμάσαι φίλε μου
από το λύκειο,

854
00:33:37,739 --> 00:33:40,018
Σάρα Νουν;

855
00:33:40,052 --> 00:33:41,295
- Α, ναι, η όμορφη.

856
00:33:41,329 --> 00:33:42,572
- Ναι.

857
00:33:42,606 --> 00:33:45,264
Είναι πολύ όμορφη.

858
00:33:45,299 --> 00:33:47,266
Ξέρω ότι εσύ
δεν μου αρέσει η εκκλησία,

859
00:33:48,164 --> 00:33:49,682
αλλά πήγα σε μια εκκλησία σήμερα.

860
00:33:49,717 --> 00:33:52,582
Και ο ξάδερφός της είναι ο πάστορας,

861
00:33:52,616 --> 00:33:55,033
και προσευχήθηκε για
να κάνουμε παιδί.

862
00:33:55,067 --> 00:33:57,069
- Πόσο εσύ
να του δώσεις τελικά;

863
00:33:57,104 --> 00:33:58,726
- Φίλιππος!
- Απλά λέω!

864
00:33:58,760 --> 00:34:00,141
- Δεν είναι ωραίος τρόπος να μιλάς.

865
00:34:00,176 --> 00:34:01,763
- Απλώς λέω.

866
00:34:01,798 --> 00:34:05,422
[κουμπιά κλικ]

867
00:34:05,457 --> 00:34:08,494
[πατώντας πατήματα]

868
00:34:10,600 --> 00:34:13,637
- Νομίζεις ότι τα πράγματα έχουν
άλλαξε από τότε που έκαναν το μωρό;

869
00:34:13,672 --> 00:34:15,087
- Όχι.

870
00:34:15,122 --> 00:34:16,916
- Λοιπόν, αν αυτοί
να μας ξεχάσεις;

871
00:34:18,953 --> 00:34:20,782
- Δεν θα το κάνουν
ξέχασέ μας, Ντάνι.

872
00:34:20,817 --> 00:34:23,475
- Είσαι τουλάχιστον χαρούμενος
ότι έχουμε αδερφάκι;

873
00:34:24,303 --> 00:34:25,442
- Φυσικά και είμαι χαρούμενος.

874
00:34:27,065 --> 00:34:29,722
- Αφού άκουσα
στη μαρτυρία σου,

875
00:34:29,757 --> 00:34:32,380
Έφυγα από το σπίτι έτσι
ότι θα μπορούσα να σώσω το μωρό μου.

876
00:34:37,799 --> 00:34:39,629
Σας ευχαριστώ.

877
00:34:39,663 --> 00:34:42,977
Στην πραγματικότητα, ο πάστορας Τζο είναι
βοηθώντας το μωρό μου και εγώ.

878
00:34:46,325 --> 00:34:47,671
Χάρη σε εσάς.

879
00:34:48,810 --> 00:34:51,089
Ευχαριστώ γιατρέ,
για τη μαρτυρία σου.

880
00:34:53,367 --> 00:34:55,679
[Η Άννα τσιμπολογάει]

881
00:34:55,714 --> 00:34:56,818
[Η Άννα αναστενάζει]

882
00:34:56,853 --> 00:34:57,923
[τα παιδιά φλυαρούν]
[χτύπημα μπάλας]

883
00:34:57,957 --> 00:35:02,376
[χτύπημα μπάλας]
[τα παιδιά φλυαρούν]

884
00:35:03,618 --> 00:35:05,689
- Γεια, Άννα.
- [Άννα] Γεια.

885
00:35:05,724 --> 00:35:06,863
- Πώς σας φαίνεται το νέο σας μέρος;

886
00:35:06,897 --> 00:35:08,313
- Το λατρεύω.

887
00:35:08,347 --> 00:35:10,487
- Θέλεις να έχεις ένα
Μελέτη της Αγίας Γραφής κάποια στιγμή;

888
00:35:10,522 --> 00:35:11,799
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.

889
00:35:12,731 --> 00:35:14,008
- Πώς είναι το μωρό;

890
00:35:14,042 --> 00:35:16,390
- Λοιπόν, μόλις μια εβδομάδα έμεινε.

891
00:35:16,424 --> 00:35:17,529
- Είσαι νευρικός;

892
00:35:17,563 --> 00:35:18,564
- Λίγο.

893
00:35:18,599 --> 00:35:19,634
- Θα είσαι καλά.

894
00:35:19,669 --> 00:35:21,188
- Ευχαριστώ, Λονδίνο.
- Ναι.

895
00:35:21,222 --> 00:35:22,430
Θα είσαι εντάξει.

896
00:35:22,465 --> 00:35:23,431
- [Άννα] Ευχαριστώ.

897
00:35:24,501 --> 00:35:25,364
- Ποιος είναι αυτός;

898
00:35:26,745 --> 00:35:27,573
- Γεια.

899
00:35:27,608 --> 00:35:28,747
Ψάχνουμε την Άννα.

900
00:35:28,781 --> 00:35:29,575
- Είμαι η Άννα.

901
00:35:29,610 --> 00:35:31,163
Είμαι η Σούζαν, η γυναίκα του.

902
00:35:31,198 --> 00:35:33,234
Ω, τι έκπληξη.

903
00:35:33,269 --> 00:35:34,994
- Λοιπόν, από τότε που τηλεφώνησες,

904
00:35:35,029 --> 00:35:37,618
το σκεφτόμουν
τι γενναία νέα γυναίκα.

905
00:35:37,652 --> 00:35:39,240
[Η Άννα αναστενάζει]

906
00:35:39,275 --> 00:35:41,484
- Φαίνεσαι τόσο πολύ
νεότερος προσωπικά.

907
00:35:41,518 --> 00:35:42,830
- Όλοι το λένε αυτό.

908
00:35:42,864 --> 00:35:44,694
- Αυτό είναι αλήθεια, αυτός
το παίρνει πολύ.

909
00:35:46,937 --> 00:35:48,870
- Θέλεις να πάμε
μέσα και να μιλήσουμε;

910
00:35:48,905 --> 00:35:49,699
- Ναι,

911
00:35:49,733 --> 00:35:51,114
φυσικά.

912
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
[Η Άννα αναστενάζει]

913
00:35:52,184 --> 00:35:53,703
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.

914
00:35:55,325 --> 00:35:58,432
Ευχαριστώ, είναι τόσο ευγενικό.
[σακούλα θρόισμα]

915
00:35:58,466 --> 00:36:01,262
[κλείνει η πόρτα]

916
00:36:01,297 --> 00:36:03,057
[πατώντας πατήματα]

917
00:36:03,091 --> 00:36:04,334
- Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς μου;

918
00:36:04,369 --> 00:36:05,611
- Είναι μέσα.

919
00:36:07,441 --> 00:36:08,649
- Γεια σου.

920
00:36:08,683 --> 00:36:09,581
Τι κάνεις εδώ;

921
00:36:09,615 --> 00:36:10,685
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.

922
00:36:10,720 --> 00:36:11,548
- Γιατί εξέπληξες;

923
00:36:11,583 --> 00:36:13,412
Εδώ ανήκω.

924
00:36:13,447 --> 00:36:14,689
- Χαίρομαι που το ακούω.

925
00:36:16,243 --> 00:36:17,451
Πάμε να προσευχηθούμε.

926
00:36:17,485 --> 00:36:19,660
[ανακατεύοντας τα πόδια]

927
00:36:19,694 --> 00:36:21,006
[ευγενική μουσική]

928
00:36:21,040 --> 00:36:23,422
[τσάντα τσακίζει]

929
00:36:23,457 --> 00:36:24,354
- Α!

930
00:36:25,666 --> 00:36:26,839
Είναι τόσο χαριτωμένο!

931
00:36:26,874 --> 00:36:29,428
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

932
00:36:29,463 --> 00:36:31,430
- Πώς λέγεται το μωρό;

933
00:36:31,465 --> 00:36:32,707
- Λοιπόν,

934
00:36:32,742 --> 00:36:34,157
δεν έχει όνομα ακόμα.

935
00:36:34,192 --> 00:36:35,227
Σύντομα, αλλά...

936
00:36:36,297 --> 00:36:37,988
-Θα δώσει ο Θεός
έχεις το σωστό όνομα.

937
00:36:38,023 --> 00:36:39,783
- Ίσως θα έπρεπε να τον ονομάσω Ντέιβιντ.

938
00:36:40,991 --> 00:36:42,441
- Ντέιβιντ.

939
00:36:42,476 --> 00:36:43,304
Μου αρέσει αυτό.

940
00:36:43,339 --> 00:36:44,305
- Ναι;
- Ναι.

941
00:36:45,755 --> 00:36:46,549
- Α!

942
00:36:46,583 --> 00:36:47,515
Απλώς κλώτσησε.

943
00:36:48,654 --> 00:36:50,656
Γνωρίζει ήδη τον Ιησού.

944
00:36:50,691 --> 00:36:54,384
- Λοιπόν, το εδάφιο Ψαλμός 139:13 λέει,

945
00:36:54,419 --> 00:36:57,249
«Γιατί εσύ έφτιαξες τα μέσα μου,

946
00:36:57,284 --> 00:36:59,458
με κάλυψες μέσα
η κοιλιά της μητέρας μου».

947
00:37:00,321 --> 00:37:01,771
Ο Θεός τον ξέρει.

948
00:37:02,565 --> 00:37:05,050
- Θέλω απλώς να γνωρίσω τον Θεό.

949
00:37:05,084 --> 00:37:06,293
Θέλω να Τον δω.

950
00:37:07,639 --> 00:37:09,986
- Όλοι θα τον δούμε κάποια μέρα,

951
00:37:10,020 --> 00:37:11,367
και θα είναι υπέροχο.

952
00:37:12,920 --> 00:37:14,956
- Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

953
00:37:16,130 --> 00:37:18,305
- Είμαστε εδώ για σένα,
ότι χρειάζεσαι.

954
00:37:18,339 --> 00:37:20,376
- Αυτό είναι όμορφο.

955
00:37:20,410 --> 00:37:21,998
- Γεια, είναι η Σάρα.

956
00:37:22,032 --> 00:37:25,829
Είδα τον ξάδερφό σου,
Ο πάστορας Τζο, στην εκκλησία,

957
00:37:25,864 --> 00:37:29,316
και προσευχήθηκε
για να κάνω μωρό.

958
00:37:29,350 --> 00:37:31,559
- Ναι; Αυτό είναι υπέροχο.

959
00:37:31,594 --> 00:37:33,354
Έχει πραγματικά αυτό το χάρισμα.

960
00:37:33,389 --> 00:37:34,838
- Δώρο;

961
00:37:34,873 --> 00:37:36,495
Τι δώρο;

962
00:37:36,530 --> 00:37:39,291
- Λοιπόν, ξέρεις, η γυναίκα του,
Η Βάιολετ μόλις απέκτησε αυτό το αγοράκι.

963
00:37:39,326 --> 00:37:40,741
- Αλήθεια;

964
00:37:40,775 --> 00:37:42,225
Μακάρι να είχα αυτό το δώρο.

965
00:37:42,260 --> 00:37:43,985
- Θα το κάνεις σύντομα.

966
00:37:44,020 --> 00:37:45,090
- Πότε;

967
00:37:45,124 --> 00:37:47,195
- Σκέφτηκες
για την υιοθεσία;

968
00:37:47,230 --> 00:37:48,127
- Υιοθεσία;

969
00:37:49,750 --> 00:37:50,923
εγώ,

970
00:37:50,958 --> 00:37:52,856
δεν το είχα σκεφτεί
για αυτό πριν, όχι.

971
00:37:52,891 --> 00:37:54,479
- Κάτι να σκεφτώ.

972
00:37:54,513 --> 00:37:56,135
- Ναι.

973
00:37:56,170 --> 00:37:57,067
Ναι.

974
00:37:58,586 --> 00:38:01,486
[γρύλοι που βουίζουν]

975
00:38:06,214 --> 00:38:08,044
- Ω, όμορφος γιος μου.

976
00:38:09,148 --> 00:38:11,185
- Μπορώ να τον κρατήσω;
- Όχι, θέλω να τον κρατήσω.

977
00:38:11,219 --> 00:38:13,187
- Νομίζω ότι είναι η σειρά του Ντάνι.

978
00:38:13,221 --> 00:38:14,602
Εντάξει, να είσαι ευγενικός, εντάξει;

979
00:38:14,637 --> 00:38:16,086
Ε.

980
00:38:16,121 --> 00:38:17,916
- Τίτος.

981
00:38:17,950 --> 00:38:19,607
Μου μοιάζει;

982
00:38:19,642 --> 00:38:20,470
- Όχι.

983
00:38:20,505 --> 00:38:21,885
Τώρα είναι η σειρά μου.

984
00:38:21,920 --> 00:38:23,508
- Α, είναι απλά
περνώντας τριγύρω.

985
00:38:23,542 --> 00:38:24,405
Ω.

986
00:38:24,440 --> 00:38:26,925
- Τίτος
[Ο Τζο γελάει]

987
00:38:26,959 --> 00:38:27,857
- Ω.

988
00:38:28,754 --> 00:38:30,687
- Ο αγαπημένος μου αδερφός.

989
00:38:30,722 --> 00:38:31,723
- Τι γίνεται με μένα;

990
00:38:31,757 --> 00:38:33,172
- Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

991
00:38:33,207 --> 00:38:34,173
- Μιλώντας για αλλαγή,

992
00:38:34,208 --> 00:38:35,761
Νομίζω ότι χρειάζεται
αλλαγή πάνας.

993
00:38:35,796 --> 00:38:37,660
Θέλεις να το κάνεις, Ντάνι;
[Τίτος που γογγύζει]

994
00:38:37,694 --> 00:38:39,282
- Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

995
00:38:39,317 --> 00:38:40,456
Είσαι;

996
00:38:40,490 --> 00:38:41,284
- Είμαι πάντα έτοιμος.

997
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
Έλα, Τίτο.

998
00:38:44,425 --> 00:38:46,082
- Ευχαριστώ.
- [Λονδίνο] Μμ-μμ.

999
00:38:47,117 --> 00:38:47,911
- Όλοι έχουν μια Βίβλο.

1000
00:38:47,946 --> 00:38:48,809
Ας ανοίξουμε τις Βίβλους σας

1001
00:38:48,843 --> 00:38:52,330
προς Ματθαίος 7:18.

1002
00:38:53,779 --> 00:38:57,058
«Και ο λόγος του λέει: «Ένα καλό
το δέντρο δεν μπορεί να δώσει κακούς καρπούς,

1003
00:38:57,093 --> 00:38:59,475
ούτε ένα κακό δέντρο μπορεί
να δίνεις καλούς καρπούς».

1004
00:38:59,509 --> 00:39:02,236
Κάθε δέντρο που κάνει
δεν φέρνει καλούς καρπούς

1005
00:39:02,270 --> 00:39:05,170
θα κοπεί και
ρίχτηκε στη φωτιά.

1006
00:39:05,204 --> 00:39:07,517
Επομένως, θα είστε
γνωστός από τους καρπούς σου.

1007
00:39:09,726 --> 00:39:12,073
Όχι όλοι όσοι τηλεφωνούν
έξω μου, "Κύριε, Κύριε"

1008
00:39:12,108 --> 00:39:13,972
θα εισέλθει στο
το βασίλειο των Ουρανών,

1009
00:39:14,006 --> 00:39:15,214
αλλά μόνο αυτά

1010
00:39:15,249 --> 00:39:16,423
που κάνουν το θέλημα του Πατέρα μου,

1011
00:39:16,457 --> 00:39:17,424
που είναι στον Παράδεισο.

1012
00:39:18,528 --> 00:39:19,495
- Να γιατρευτείς!

1013
00:39:21,117 --> 00:39:22,981
Στο όνομα του Ιησού!

1014
00:39:23,015 --> 00:39:23,775
Αυτό είναι όλο.

1015
00:39:23,809 --> 00:39:24,707
Το κατάλαβες.

1016
00:39:25,984 --> 00:39:27,088
Το κατάλαβες.

1017
00:39:27,123 --> 00:39:29,539
- Θεέ μου.
[το πλήθος φλυαρεί]

1018
00:39:29,574 --> 00:39:31,852
- Ορίστε. Ναι!
[το πλήθος χειροκροτεί]

1019
00:39:31,886 --> 00:39:33,923
Πόσο θαύμα
συμβαίνει κάθε φορά.

1020
00:39:33,957 --> 00:39:36,684
[το πλήθος χειροκροτεί]

1021
00:39:36,719 --> 00:39:39,135
- Θα είστε όλοι ευλογημένοι,

1022
00:39:40,136 --> 00:39:42,207
αλλά θα ευημερήσεις

1023
00:39:42,241 --> 00:39:44,796
και θα το κάνεις
συνεχίσει να ευημερεί.

1024
00:39:44,830 --> 00:39:49,007
Ο Θεός θα σε κάνει πολύ
σημαντικός άνθρωπος σε αυτή την πόλη.

1025
00:39:49,939 --> 00:39:51,561
- Ευχαριστώ, Ιησού.

1026
00:39:51,596 --> 00:39:53,045
- Θα προσευχηθείς και για μένα;

1027
00:39:54,012 --> 00:39:55,151
- Ναι.

1028
00:39:58,844 --> 00:40:01,088
Πήγαινε σπίτι και να είσαι ευλογημένος.

1029
00:40:01,122 --> 00:40:04,712
- Ο Ιησούς δίνει δύναμη και
εξουσία στους πιστούς.

1030
00:40:04,747 --> 00:40:05,644
Σε μας.

1031
00:40:05,679 --> 00:40:07,750
Ο Μάρκος 16 και 17 λέει,

1032
00:40:07,784 --> 00:40:10,269
«Και αυτά τα σημάδια θα
ακολουθήστε αυτούς που πιστεύουν.

1033
00:40:10,304 --> 00:40:12,548
Στο όνομά μου, αυτοί
θα διώξει τους δαίμονες

1034
00:40:12,582 --> 00:40:15,033
και θα μιλήσουν
σε νέες γλώσσες».

1035
00:40:16,068 --> 00:40:17,553
- Άσε.
- Παρακαλώ βοηθήστε με.

1036
00:40:17,587 --> 00:40:19,796
Ο γιος μου βασανίζεται.
- Άσε με να φύγω!

1037
00:40:21,211 --> 00:40:23,559
- Ακάθαρτο πνεύμα, φύγε
από αυτόν, στο όνομα του Ιησού.

1038
00:40:23,593 --> 00:40:24,836
- Όχι.

1039
00:40:24,870 --> 00:40:26,078
- Είπα, στο όνομα
του Ιησού, βγες έξω.

1040
00:40:26,113 --> 00:40:27,148
- Όχι!

1041
00:40:27,183 --> 00:40:28,426
- Πήγαινε στο όνομα του Ιησού!

1042
00:40:28,460 --> 00:40:30,876
[ο άνδρας στενάζει]
[οι παρατηρητές λαχανιάζουν]

1043
00:40:30,911 --> 00:40:32,775
- Παραδίδει;
- Παραδόθηκε!

1044
00:40:32,809 --> 00:40:34,570
- Έχει θεραπευτεί.
- Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1045
00:40:34,604 --> 00:40:36,641
[το πλήθος φλυαρεί]
[το πλήθος χειροκροτεί]

1046
00:40:36,675 --> 00:40:39,437
- Αυτό, τέτοιου είδους πράγματα
συμβαίνει όπου κι αν πάω.

1047
00:40:39,471 --> 00:40:40,576
- Α, ουάου.

1048
00:40:40,610 --> 00:40:41,404
- Είναι, γεια,

1049
00:40:41,439 --> 00:40:43,268
είναι παντού.

1050
00:40:43,302 --> 00:40:44,442
Ποιος είναι ο επόμενος;

1051
00:40:44,476 --> 00:40:45,443
- Κάνε τους λογαριασμούς μου να εξαφανιστούν!

1052
00:40:45,477 --> 00:40:46,685
- «Και θα τους δηλώσω,

1053
00:40:46,720 --> 00:40:48,376
«Δεν σε γνώρισα ποτέ
φύγε από μένα,

1054
00:40:48,411 --> 00:40:50,275
εσύ που ασκείς την ανομία.

1055
00:40:50,309 --> 00:40:52,898
Επομένως, όποιος ακούει
αυτά τα δικά μου

1056
00:40:52,933 --> 00:40:55,004
και τα κάνει, θα τον παρομοιάσω

1057
00:40:55,038 --> 00:40:58,248
σε έναν σοφό που έχτισε
το σπίτι του σε έναν βράχο».

1058
00:40:59,526 --> 00:41:02,149
- Αυτό σημαίνει πολύ
λίγοι άνθρωποι μπαίνουν στον Παράδεισο.

1059
00:41:02,183 --> 00:41:03,426
- Λέει η λέξη

1060
00:41:03,461 --> 00:41:05,980
που πρέπει να μπούμε
μέσα από τη στενή πύλη.

1061
00:41:06,015 --> 00:41:07,499
- Αυτό είναι δύσκολο.

1062
00:41:07,534 --> 00:41:08,776
- Είναι δύσκολο

1063
00:41:08,811 --> 00:41:11,330
αλλά όταν μένουμε στο
ίσιο και στενό,

1064
00:41:11,365 --> 00:41:13,298
η ανταμοιβή μας είναι μεγάλη στον Παράδεισο.

1065
00:41:14,092 --> 00:41:15,196
- Κατάλαβα.

1066
00:41:15,231 --> 00:41:16,819
- Γεια, πάστορα Τζο!

1067
00:41:18,234 --> 00:41:19,925
Έφερες την κιθάρα σου;

1068
00:41:19,960 --> 00:41:21,755
Θα θέλαμε να σας ακούσουμε να παίζετε.

1069
00:41:21,789 --> 00:41:23,273
- Α, ναι, φυσικά και έκανα.

1070
00:41:24,551 --> 00:41:26,242
- Φαίνεται ότι έχεις
κάποιοι οπαδοί εκεί έξω.

1071
00:41:26,276 --> 00:41:28,382
[Ο Τζο γελάει]

1072
00:41:28,416 --> 00:41:30,315
-Θέλετε παιδιά
ακούς κάποια λατρεία;

1073
00:41:30,349 --> 00:41:32,835
- [Εκκλησία] Ναι. Ναι.

1074
00:41:32,869 --> 00:41:34,353
- Ευχαριστώ, κύριε Ιβάν.

1075
00:41:34,388 --> 00:41:35,734
Εκτιμήστε το.

1076
00:41:35,769 --> 00:41:36,632
Εντάξει.

1077
00:41:37,840 --> 00:41:38,944
Παιδιά θέλετε
ακούς κάποια λατρεία;

1078
00:41:38,979 --> 00:41:40,152
- [Εκκλησία]
Απολύτως, ναι.

1079
00:41:40,187 --> 00:41:41,015
Ναί. Πάντοτε.

1080
00:41:41,050 --> 00:41:42,120
- «Έλα σε μένα»;

1081
00:41:42,154 --> 00:41:43,155
- [Εκκλησία] Ναι.
Σίγουρος.

1082
00:41:43,190 --> 00:41:44,329
Ναι, ναι.
Το αγαπημένο μου.

1083
00:41:44,363 --> 00:41:48,264
[ευγενικό παίξιμο κιθάρας]

1084
00:41:48,298 --> 00:41:50,473
♪ Έλα ♪

1085
00:41:50,508 --> 00:41:54,408
♪ Σε μένα ♪

1086
00:41:54,442 --> 00:41:57,722
♪ Θα σε ξεκουράσω ♪

1087
00:41:59,137 --> 00:42:01,173
- Ξέρω ότι το ξέρετε αυτό.

1088
00:42:01,208 --> 00:42:06,282
♪ Θα σου δώσω ζωή ♪

1089
00:42:06,972 --> 00:42:11,563
♪ Είμαι ο Θεός σου ♪

1090
00:42:13,151 --> 00:42:16,223
♪ Είμαι ο θεραπευτής σου ♪

1091
00:42:20,883 --> 00:42:22,229
- [Τζόνι] Πάστορας, πάστορας.

1092
00:42:23,886 --> 00:42:24,818
- Γεια σου.

1093
00:42:24,852 --> 00:42:25,750
Γιαννάκης.

1094
00:42:28,200 --> 00:42:29,547
- Νομίζω ότι,

1095
00:42:29,581 --> 00:42:31,100
[ξύσιμο γενειάδας]

1096
00:42:31,134 --> 00:42:33,551
Νομίζω ότι πρέπει να βαφτιστώ.

1097
00:42:33,585 --> 00:42:34,724
- Δοξάστε το Αρνί.

1098
00:42:34,759 --> 00:42:35,898
Πότε σκέφτεσαι;

1099
00:42:36,899 --> 00:42:38,452
- Είμαι έτοιμος οποιαδήποτε μέρα, ειλικρινά.

1100
00:42:40,212 --> 00:42:41,904
- Τι θα λέγατε για την Κυριακή
μετά το σέρβις;

1101
00:42:43,457 --> 00:42:44,354
- Στην πραγματικότητα, εγώ,

1102
00:42:45,873 --> 00:42:47,668
Διάβασα μια γραφή

1103
00:42:47,703 --> 00:42:50,602
όπου ήταν ο Ιησούς
βαφτίστηκε σε ένα ποτάμι.

1104
00:42:50,637 --> 00:42:52,570
- Ναι, ο ποταμός του Ιορδάνη.

1105
00:42:52,604 --> 00:42:54,710
- Μπορώ να βαφτιστώ σε ποτάμι;

1106
00:42:54,744 --> 00:42:55,987
- Απολύτως, μπορείς.

1107
00:42:58,230 --> 00:43:00,163
- Αυτό σημαίνει πραγματικά α
πολλά για μένα, ξέρεις;

1108
00:43:00,198 --> 00:43:01,233
- Και θα έπρεπε.

1109
00:43:01,268 --> 00:43:02,856
Είναι ένα μεγάλο βήμα.

1110
00:43:02,890 --> 00:43:03,995
[τα χέρια τρέμουν]

1111
00:43:04,029 --> 00:43:05,065
Τα λέμε Κυριακή.

1112
00:43:05,099 --> 00:43:06,169
- Τα λέμε την Κυριακή.

1113
00:43:06,204 --> 00:43:07,826
[χτυπήματα χεριών]

1114
00:43:07,861 --> 00:43:10,139
[μετατόπιση βρωμιάς]

1115
00:43:10,173 --> 00:43:12,866
[άνοιγμα πόρτας]

1116
00:43:12,900 --> 00:43:15,178
[Ο Τζο αναστενάζει]

1117
00:43:15,213 --> 00:43:17,802
[ευγενική μουσική]
[πουλιά που κελαηδούν]

1118
00:43:17,836 --> 00:43:21,391
[κουβεντούλα της εκκλησίας]

1119
00:43:21,426 --> 00:43:24,740
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1120
00:43:24,774 --> 00:43:26,638
- Είμαι πραγματικά περήφανος
από σένα, Τζόνι.

1121
00:43:26,673 --> 00:43:28,122
Είναι ένα μεγάλο βήμα.

1122
00:43:28,157 --> 00:43:29,952
Πιστεύετε ότι ο Ιησούς Χριστός

1123
00:43:29,986 --> 00:43:31,505
είναι ο προσωπικός σου Κύριος Σωτήρας,

1124
00:43:31,539 --> 00:43:34,128
και ότι πέθανε και
αναστήθηκε πάλι για τις αμαρτίες σου;

1125
00:43:34,163 --> 00:43:35,336
- Ναι.

1126
00:43:35,371 --> 00:43:36,614
- Κατά την ομολογία
της πίστης σου,

1127
00:43:36,648 --> 00:43:38,201
Τώρα σε βάφτισα
το όνομα του Πατέρα,

1128
00:43:38,236 --> 00:43:40,031
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

1129
00:43:40,065 --> 00:43:42,654
[πιτσιλιές νερού]

1130
00:43:42,689 --> 00:43:47,072
[εκκλησιαστική επευφημία
και χειροκροτώντας]

1131
00:43:47,107 --> 00:43:48,349
- Μπορώ να πάω ξανά;
[Ο Τζο γελάει]

1132
00:43:48,384 --> 00:43:50,144
- Ο Ιησούς το λέει αυτό
μόλις κάνεις μπάνιο,

1133
00:43:50,179 --> 00:43:51,974
δεν χρειάζεται να κάνετε μπάνιο ξανά.

1134
00:43:52,008 --> 00:43:53,803
Και τώρα βαφτίστηκες.

1135
00:43:53,838 --> 00:43:54,804
Συγχαρητήρια!

1136
00:43:54,839 --> 00:43:55,978
Καθένας!

1137
00:43:56,012 --> 00:43:58,912
[συνέλευση
χειροκροτώντας και επευφημώντας]

1138
00:43:58,946 --> 00:44:00,051
Αμήν, αμήν.

1139
00:44:00,085 --> 00:44:01,259
[πιτσίλισμα νερού]

1140
00:44:01,293 --> 00:44:04,538
[συνέλευση
χειροκροτώντας και επευφημώντας]

1141
00:44:04,572 --> 00:44:07,023
Συγχαρητήρια Μάρθα! Ουου!
[Εκκλησιαστική επευφημία]

1142
00:44:07,058 --> 00:44:08,266
Ακριβώς επάνω. Ακριβώς επάνω.

1143
00:44:08,300 --> 00:44:12,926
[τη σχάρα τσιτσιρίζει]
[κουβεντούλα της εκκλησίας]

1144
00:44:14,686 --> 00:44:19,001
[τη σχάρα τσιτσιρίζει]
[η ειρηνική μουσική συνεχίζεται]

1145
00:44:19,035 --> 00:44:21,348
- Όταν βλέπω κόσμο
να βαφτιστείς,

1146
00:44:21,382 --> 00:44:24,351
με κάνει να θέλω πάντα
βαφτιστείτε ξανά.

1147
00:44:24,385 --> 00:44:27,630
- Νομίζεις ότι είναι εντάξει
να βαφτιστεί ξανά και ξανά;

1148
00:44:27,665 --> 00:44:28,873
- Γιατί όχι;

1149
00:44:28,907 --> 00:44:29,839
- Υποθέτω ότι δεν μπορεί να βλάψει, σωστά;

1150
00:44:29,874 --> 00:44:32,531
- Όχι.
[γελάνε και οι δύο]

1151
00:44:32,566 --> 00:44:33,463
- Γεια σου.

1152
00:44:33,498 --> 00:44:34,533
μμ. Νόστιμο.

1153
00:44:36,708 --> 00:44:37,985
μμ.

1154
00:44:38,020 --> 00:44:39,193
Αυτό είναι καλό καρπούζι.

1155
00:44:39,228 --> 00:44:40,436
[το μπλε πουκάμισο γελάει]

1156
00:44:40,470 --> 00:44:41,575
μμ. Ωμ.

1157
00:44:41,609 --> 00:44:44,543
[το μπλε πουκάμισο γελάει]

1158
00:44:44,578 --> 00:44:45,372
- Υπομονή.

1159
00:44:45,406 --> 00:44:46,511
Ορίστε.

1160
00:44:46,545 --> 00:44:49,479
Εδώ είναι άλλο ένα.
- Ευχαριστώ.

1161
00:44:49,514 --> 00:44:51,516
[κουβεντούλα της εκκλησίας]

1162
00:44:51,550 --> 00:44:52,690
- Πες, Ιησού.

1163
00:44:52,724 --> 00:44:54,001
- [Εκκλησία] Ιησούς.

1164
00:44:54,036 --> 00:44:55,209
- Συγχωρέστε με.
- [Εκκλησία] Με συγχωρείτε.

1165
00:44:55,244 --> 00:44:56,348
- Για όλες τις αμαρτίες μου.

1166
00:44:56,383 --> 00:44:57,556
- [Εκκλησία]
Για όλες τις αμαρτίες μου.

1167
00:44:57,591 --> 00:44:59,110
- Πλύνε με.
- [Εκκλησία] Πλύνετε με.

1168
00:44:59,144 --> 00:45:00,111
- Με το αίμα σου.

1169
00:45:00,145 --> 00:45:01,388
- [Εκκλησία]
Με το αίμα σου.

1170
00:45:01,422 --> 00:45:02,078
- Πιστεύω.
- [Εκκλησία] πιστεύω.

1171
00:45:02,113 --> 00:45:03,286
- Ότι πέθανες.

1172
00:45:03,321 --> 00:45:04,115
- [Εκκλησία] Ότι πέθανες.

1173
00:45:04,149 --> 00:45:05,254
- Και ξανασηκώθηκες.

1174
00:45:05,288 --> 00:45:07,118
- [Εκκλησία]
Και ξανασηκώθηκες.

1175
00:45:07,152 --> 00:45:08,809
- Σε αποδέχομαι.
- [Εκκλησία] Σας δέχομαι.

1176
00:45:08,844 --> 00:45:10,638
- Ως Κύριος και σωτήρας μου.

1177
00:45:10,673 --> 00:45:12,295
- [Εκκλησία] As
Κύριε και Σωτήρα μου.

1178
00:45:12,330 --> 00:45:13,572
- Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε.

1179
00:45:13,607 --> 00:45:14,608
- [Συνέλευση] Μέσα
Το όνομα Ιησού προσευχόμαστε.

1180
00:45:14,642 --> 00:45:15,609
- Αμήν.
- [Εκκλησία] Αμήν.

1181
00:45:15,643 --> 00:45:16,610
- Συγχαρητήρια.

1182
00:45:16,644 --> 00:45:20,200
[η εκκλησία χειροκροτεί]

1183
00:45:24,031 --> 00:45:25,584
[Ο Τίτος φλυαρεί]

1184
00:45:25,619 --> 00:45:27,759
- Γεια, πάστορα Τζο,
μπορώ να μοιραστώ κάτι;

1185
00:45:27,794 --> 00:45:29,140
- Φυσικά.

1186
00:45:29,174 --> 00:45:30,072
Αννα.

1187
00:45:30,935 --> 00:45:31,832
Ω.

1188
00:45:37,148 --> 00:45:38,459
- Γεια σε όλους.

1189
00:45:38,494 --> 00:45:39,737
[ειρηνική μουσική]

1190
00:45:39,771 --> 00:45:41,911
Ξέρω κάποιους από εσάς
μάλλον σκέφτονται,

1191
00:45:41,946 --> 00:45:45,225
«Ουάου, είναι κι αυτό το κορίτσι
νέος να είναι έγκυος».

1192
00:45:45,984 --> 00:45:47,296
Ναί.

1193
00:45:47,330 --> 00:45:49,505
Μόλις έγινα 18 την περασμένη εβδομάδα

1194
00:45:49,539 --> 00:45:51,438
και είμαι ακόμα στο λύκειο,

1195
00:45:51,472 --> 00:45:53,751
και μπορώ να το έχω αυτό
μωρό ανά πάσα στιγμή.

1196
00:45:54,717 --> 00:45:56,201
[ειρηνική μουσική]

1197
00:45:56,236 --> 00:45:58,859
Όταν ο πατέρας μου βρήκε
έξω ήμουν έγκυος,

1198
00:45:58,894 --> 00:46:00,688
με ήθελε
κάνω έκτρωση.

1199
00:46:01,413 --> 00:46:02,690
Και σχεδόν το έκανα.

1200
00:46:04,554 --> 00:46:06,798
Αλλά μετά συνάντησα τον πάστορα Τζο,

1201
00:46:06,833 --> 00:46:09,490
και τότε ήταν που βρήκα τον Θεό

1202
00:46:09,525 --> 00:46:12,114
και η αλήθεια για το
μωρό μέσα στην κοιλιά μου.

1203
00:46:13,184 --> 00:46:14,357
[ειρηνική μουσική]

1204
00:46:14,392 --> 00:46:17,602
Μια μέρα, έτρεξα
σε όλη τη μαρτυρία

1205
00:46:17,636 --> 00:46:19,915
ενός πρώην γιατρού για τις αμβλώσεις,

1206
00:46:20,916 --> 00:46:23,332
και είπε ότι
κάνοντας έκτρωση

1207
00:46:23,366 --> 00:46:25,748
είναι το ίδιο με
διάπραξη φόνου,

1208
00:46:26,714 --> 00:46:28,924
και ότι ένα μωρό είναι
ζωντανός ο δεύτερος

1209
00:46:28,958 --> 00:46:32,168
ότι έχει συλληφθεί
μέσα στη μήτρα.

1210
00:46:32,203 --> 00:46:34,653
[ειρηνική μουσική]

1211
00:46:34,688 --> 00:46:38,761
Όλα όσα είπε ταίριαζαν
αυτό που μου είχε πει ο πάστορας Τζο.

1212
00:46:40,314 --> 00:46:42,351
Θέλω λοιπόν να γίνω φωνή

1213
00:46:42,385 --> 00:46:45,112
για όλες σας έγκυες
νεαρές κυρίες εκεί έξω.

1214
00:46:46,873 --> 00:46:48,598
είσαι υπέροχος,

1215
00:46:48,633 --> 00:46:51,947
και το μωρό μέσα σου,
Ο Θεός έχει δημιουργήσει υπέροχα.

1216
00:46:51,981 --> 00:46:52,844
- [Εκκλησία] Αμήν.

1217
00:46:54,156 --> 00:46:57,538
- Και αν σκέφτεστε
να κάνω έκτρωση,

1218
00:46:57,573 --> 00:47:00,162
σε παρακαλώ να το ξέρεις
δεν είναι η επιλογή,

1219
00:47:00,196 --> 00:47:03,406
δεν είναι η λύση
που πρέπει να πας.

1220
00:47:03,441 --> 00:47:04,304
- [Μέλος της Εκκλησίας] Αμήν.

1221
00:47:05,236 --> 00:47:06,720
- Ευχαριστώ.

1222
00:47:06,754 --> 00:47:09,896
Παρακαλώ προσευχηθείτε να βρω
καλοί γονείς για το παιδί μου.

1223
00:47:12,174 --> 00:47:13,382
- Εγώ και ο άντρας μου θα προσευχηθούμε

1224
00:47:13,416 --> 00:47:15,591
που βρίσκεις γονείς
για το μωρό σας.

1225
00:47:15,625 --> 00:47:17,420
- Ευχαριστώ πολύ.

1226
00:47:17,455 --> 00:47:21,010
[η εκκλησία χειροκροτεί]

1227
00:47:25,014 --> 00:47:27,983
- Πολύ δυνατό.
[η εκκλησία χειροκροτεί]

1228
00:47:28,017 --> 00:47:30,157
- Χαίρομαι πολύ Άννα
έκανε τη σωστή επιλογή.

1229
00:47:31,193 --> 00:47:32,919
- Όλα τα μωρά είναι τόσο χαριτωμένα.

1230
00:47:32,953 --> 00:47:34,782
- Μακάρι να μην υπήρχε η άμβλωση.

1231
00:47:36,957 --> 00:47:39,201
- Αυτό είναι το θέμα,
πρέπει να προσευχόμαστε.

1232
00:47:39,235 --> 00:47:40,892
Το εδάφιο Παροιμίες 24:11 λέει,

1233
00:47:40,927 --> 00:47:43,930
«Πρέπει να τα παραδώσουμε
που έλκονται προς τον θάνατο

1234
00:47:43,964 --> 00:47:47,416
και συγκρατήστε αυτά που σκοντάφτουν
προς τη σφαγή».

1235
00:47:47,450 --> 00:47:49,038
- Αυτό σημαίνει ότι εμείς
πρέπει να είναι φωνή

1236
00:47:49,073 --> 00:47:50,764
για τα αγέννητα μωρά;

1237
00:47:50,798 --> 00:47:52,179
- Θα είμαι η φωνή τους.

1238
00:47:52,214 --> 00:47:54,112
- Όλοι πρέπει να είμαστε η φωνή τους.

1239
00:47:54,147 --> 00:47:55,665
- Α, έχω μια ερώτηση.

1240
00:47:55,700 --> 00:47:56,597
-Τι τώρα;

1241
00:47:57,736 --> 00:48:00,118
- Τώρα, δώσε τον αδερφό σου
ευκαιρία να μιλήσει.

1242
00:48:00,153 --> 00:48:01,050
-Με μια αδερφή σαν αυτήν,

1243
00:48:01,085 --> 00:48:02,155
ποιος χρειάζεται μια αδερφή σαν αυτήν;

1244
00:48:02,189 --> 00:48:03,018
- Γεια σου.

1245
00:48:03,052 --> 00:48:04,571
Έλα, έλα.

1246
00:48:04,605 --> 00:48:05,641
Ποιος είναι ο κανόνας μας;

1247
00:48:05,675 --> 00:48:07,022
ΕΛΕ.

1248
00:48:07,056 --> 00:48:09,541
- [Ο Ντάνι και το Λονδίνο]
Όλοι αγαπούν τους πάντες.

1249
00:48:09,576 --> 00:48:10,646
- Η Βίβλος λέει ότι είμαστε

1250
00:48:10,680 --> 00:48:12,579
του αδερφού μας και
φύλακας της αδερφής.

1251
00:48:12,613 --> 00:48:13,752
Καλά;

1252
00:48:13,787 --> 00:48:15,685
Ποια είναι η ερώτησή σας;
[Ο Τίτος φλυαρεί]

1253
00:48:15,720 --> 00:48:17,791
- Λοιπόν, δεν πειράζει.

1254
00:48:17,825 --> 00:48:19,206
- Απλά πες το.

1255
00:48:19,241 --> 00:48:20,311
- Όταν ο Τίτος γεράσει,

1256
00:48:20,345 --> 00:48:22,002
μπορώ να του διδάξω
πώς να παίξετε παιχνίδια;

1257
00:48:24,694 --> 00:48:25,592
- Όχι.

1258
00:48:26,938 --> 00:48:29,044
- Πρέπει να του μάθεις πώς
να είσαι άνθρωπος του Θεού, εντάξει;

1259
00:48:29,078 --> 00:48:29,907
- Εντάξει.

1260
00:48:29,941 --> 00:48:30,804
- Ακριβώς όπως εσύ.

1261
00:48:30,838 --> 00:48:31,736
- Όπως και εγώ.

1262
00:48:31,770 --> 00:48:33,531
- Ένας δυνατός άνθρωπος του Θεού.

1263
00:48:33,565 --> 00:48:35,533
- Ιησού, σε ευχαριστώ για το μωρό μου.

1264
00:48:36,914 --> 00:48:39,054
θα είμαι σαν
Η Χάνα στη Βίβλο.

1265
00:48:40,710 --> 00:48:41,815
[Ο Σάμουελ φλυαρεί]

1266
00:48:41,849 --> 00:48:42,678
Ναι.

1267
00:48:42,712 --> 00:48:43,506
Ναι.

1268
00:48:43,541 --> 00:48:46,751
[Ο Σάμουελ φλυαρεί]

1269
00:48:46,785 --> 00:48:48,097
Γεια σου.
[Ο Σάμουελ φλυαρεί]

1270
00:48:48,132 --> 00:48:49,616
- Γεια σου.

1271
00:48:49,650 --> 00:48:51,859
Είναι η σειρά μου να τον ταΐσω.

1272
00:48:51,894 --> 00:48:53,827
- Τι γίνεται με τη δουλειά;

1273
00:48:53,861 --> 00:48:54,932
- Όχι σήμερα.

1274
00:48:57,935 --> 00:48:59,315
Σαμουήλ,

1275
00:48:59,350 --> 00:49:00,834
είσαι όλος δικός μου.

1276
00:49:00,868 --> 00:49:02,284
- Είναι και το μωρό μου.

1277
00:49:02,318 --> 00:49:03,216
- Στην πραγματικότητα,

1278
00:49:03,250 --> 00:49:04,527
[ειρηνική μουσική]

1279
00:49:04,562 --> 00:49:06,288
Βρήκα ένα μέρος όπου
φαινόμαστε πολύ όμοιοι.

1280
00:49:06,322 --> 00:49:07,427
- Έτσι είναι;

1281
00:49:07,461 --> 00:49:08,290
- Ναι.

1282
00:49:08,324 --> 00:49:09,153
Ακριβώς εδώ στα δάχτυλα των ποδιών.

1283
00:49:09,187 --> 00:49:11,258
[γελάνε και οι δύο]

1284
00:49:11,293 --> 00:49:14,572
- Λοιπόν, έχει τα μάτια μου.
[Ο Σάμουελ γελάει]

1285
00:49:14,606 --> 00:49:15,745
- Σίγουρα.

1286
00:49:15,780 --> 00:49:18,783
Αν το λες. [γέλια]

1287
00:49:21,820 --> 00:49:24,202
[ειρηνική μουσική]
[πουλιά που κελαηδούν]

1288
00:49:24,237 --> 00:49:27,378
[βήματα που χτυπάνε]

1289
00:49:29,000 --> 00:49:30,829
- Ο πατέρας μου μου λείπω πολύ.

1290
00:49:30,864 --> 00:49:32,314
Με θέλει πολύ
να γυρίσω σπίτι.

1291
00:49:32,348 --> 00:49:33,625
- Πότε ξεκινάς το σχολείο;

1292
00:49:33,660 --> 00:49:34,902
-Σύντομα.

1293
00:49:34,937 --> 00:49:36,214
Μπορώ να επιστρέψω στην εκκλησία;

1294
00:49:36,249 --> 00:49:37,284
- Μμ.

1295
00:49:37,319 --> 00:49:38,872
[χτύπημα ποδιών]
[πουλιά που κελαηδούν]

1296
00:49:38,906 --> 00:49:40,667
Οι πόρτες μας είναι
πάντα ανοιχτό για σένα.

1297
00:49:42,186 --> 00:49:44,395
- Ευχαριστώ πολύ
που μου έδωσες αυτό το αυτοκίνητο.

1298
00:49:45,810 --> 00:49:46,638
[χτυπήματα τσάντας]

1299
00:49:46,673 --> 00:49:48,157
- Δεν ήμουν εγώ.

1300
00:49:48,192 --> 00:49:49,227
Είναι όλο ο Ιησούς.

1301
00:49:51,298 --> 00:49:52,644
- Θα μου λείψει το μωρό μου.

1302
00:49:52,679 --> 00:49:54,232
- Μπορείτε να επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή.

1303
00:49:54,267 --> 00:49:55,854
- Όταν γίνω γιατρός,

1304
00:49:55,889 --> 00:49:57,373
Θα έρθω να δω τον γιο μου.

1305
00:49:57,408 --> 00:49:58,305
- Αυτό θα ήθελε.

1306
00:49:59,272 --> 00:50:04,311
[χτυπήματα τσάντας]
[πουλιά που κελαηδούν]

1307
00:50:04,863 --> 00:50:06,900
[Τραγίζει η πόρτα]

1308
00:50:06,934 --> 00:50:09,834
[ανακάτεμα τσάντας]
[κλείσιμο πόρτας]

1309
00:50:09,868 --> 00:50:10,869
[πουλιά που κελαηδούν]

1310
00:50:10,904 --> 00:50:12,561
[άνοιγμα πόρτας]
[κλείσιμο πόρτας]

1311
00:50:12,595 --> 00:50:15,495
[εκκίνηση κινητήρα]

1312
00:50:20,293 --> 00:50:25,332
[πουλιά που κελαηδούν]
[χτύπημα των ποδιών]

1313
00:50:30,027 --> 00:50:32,650
[χτύπημα ποδιών]

1314
00:50:33,720 --> 00:50:34,755
- Χμμ;

1315
00:50:34,790 --> 00:50:36,585
- Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε για μένα;

1316
00:50:36,619 --> 00:50:37,655
- Ναι.

1317
00:50:37,689 --> 00:50:38,483
- Ευχαριστώ.

1318
00:50:39,829 --> 00:50:42,522
[Ο Τίτος γελάει]

1319
00:50:45,973 --> 00:50:49,046
[βιβλίο χτύπημα]

1320
00:50:49,080 --> 00:50:50,426
- Το καλύτερο είναι να τους διδάξετε νέους.

1321
00:50:52,635 --> 00:50:55,431
[πατώντας τα κουμπιά]

1322
00:50:56,915 --> 00:50:59,021
Θα σου δείξω τους τρόπους μου.

1323
00:51:08,720 --> 00:51:11,447
[χαστούκι στο χέρι]

1324
00:51:12,966 --> 00:51:14,140
-Τι κάνεις;

1325
00:51:14,174 --> 00:51:15,900
- Ω, ω.

1326
00:51:15,934 --> 00:51:17,074
Συγνώμη.

1327
00:51:17,971 --> 00:51:20,767
[Οι σελίδες αναστρέφονται]

1328
00:51:24,150 --> 00:51:26,428
Έχεις καλή μαμά και μπαμπά.

1329
00:51:26,462 --> 00:51:27,808
Θα το δείτε σύντομα.

1330
00:51:27,843 --> 00:51:32,917
[ειρηνική μουσική]
[πουλιά που κελαηδούν]

1331
00:51:41,305 --> 00:51:46,344
[πουλιά που κελαηδούν]
[η ειρηνική μουσική συνεχίζεται]

1332
00:51:55,112 --> 00:52:00,082
[πουλιά που κελαηδούν]
[η ειρηνική μουσική συνεχίζεται]

1333
00:52:02,257 --> 00:52:04,776
- Λοιπόν πώς είναι η Άννα;

1334
00:52:04,811 --> 00:52:05,984
- Τα πάει πολύ καλά.

1335
00:52:06,019 --> 00:52:07,158
Μόλις είδα το μωρό.

1336
00:52:07,193 --> 00:52:08,746
Είναι όλοι χαρούμενοι και υγιείς.

1337
00:52:10,265 --> 00:52:13,164
- Είναι πάντα εμπνευσμένο
με πώς βοηθάς τους ανθρώπους.

1338
00:52:13,199 --> 00:52:14,234
- Είναι όλο ο Ιησούς.

1339
00:52:16,063 --> 00:52:18,859
Λοιπόν ακούω ότι θέλεις να φύγεις
στη σχολή κινηματογράφου του χρόνου;

1340
00:52:18,894 --> 00:52:20,344
- Ναι.

1341
00:52:20,378 --> 00:52:21,586
- Πες μου γι' αυτό.

1342
00:52:21,621 --> 00:52:23,209
- Ήταν απλώς η πιο ωραία επιλογή

1343
00:52:23,243 --> 00:52:25,452
όταν έκανα αίτηση
για κολέγια.

1344
00:52:25,487 --> 00:52:27,558
- Νομίζω ότι θα το κάνεις
πολύ καλά σε αυτό.

1345
00:52:27,592 --> 00:52:28,869
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
[ειρηνικό μουσικό τέλος]

1346
00:52:28,904 --> 00:52:30,285
- Ξέρεις, ο Θεός έδωσε
το υπουργείο μας μια υπόσχεση

1347
00:52:30,319 --> 00:52:32,942
ότι θα κάνουμε ταινίες μια μέρα.

1348
00:52:32,977 --> 00:52:33,736
- Αλήθεια;

1349
00:52:33,771 --> 00:52:34,668
- Ναι.

1350
00:52:36,049 --> 00:52:37,809
Ποιος ξέρει τι θα γίνει.

1351
00:52:37,844 --> 00:52:40,640
[ειρηνική μουσική]

1352
00:52:42,849 --> 00:52:45,679
Είδα ένα ντοκιμαντέρ
στο να κάνω ταινίες.

1353
00:52:45,714 --> 00:52:47,025
- [Λονδίνο] Θεέ μου.

1354
00:52:47,060 --> 00:52:48,855
- [Τζο] Θα μάθεις
για όλες τις στάσεις F;

1355
00:52:50,097 --> 00:52:52,514
- [Λονδίνο] Ναι.
- [Joe] Irises, ανοίγματα,

1356
00:52:52,548 --> 00:52:54,309
- [Λονδίνο] Μμ-μμ.
- [Τζο] Και εικονοστοιχεία.

1357
00:52:54,343 --> 00:52:55,724
- [Λονδίνο] Όχι pixel.

1358
00:52:55,758 --> 00:52:57,415
Φακοί.

1359
00:52:57,450 --> 00:53:02,317
[πουλιά που κελαηδούν]
[η ειρηνική μουσική συνεχίζεται]

1360
00:53:03,145 --> 00:53:06,666
[η ειρηνική μουσική αυξάνεται]

1361
00:53:16,365 --> 00:53:19,989
[η ειρηνική μουσική συνεχίζεται]

1362
00:53:25,202 --> 00:53:28,446
[ειρηνικό μουσικό τέλος]

1363
00:53:28,481 --> 00:53:31,277
[πουλιά που κελαηδούν]

1364
00:53:33,900 --> 00:53:37,352
[δραματική μουσική μεγαλώνει]

1365
00:53:45,946 --> 00:53:49,571
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1366
00:53:58,027 --> 00:54:01,479
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1367
00:54:10,937 --> 00:54:14,561
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1368
00:54:23,467 --> 00:54:27,125
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1369
00:54:35,962 --> 00:54:39,621
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1370
00:54:48,526 --> 00:54:52,150
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1371
00:55:00,918 --> 00:55:04,577
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1372
00:55:13,413 --> 00:55:17,072
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1373
00:55:23,734 --> 00:55:27,116
[δραματική μουσική κατάληξη]


